Давно я что-то не писал ничего тупого, злобного и быстродохнущего :)
Очередные перлы из перевода Гарри Поттера. На этот раз - ч. 6, "Гарри Поттер и Принц-Полукровка".
Среди всего этого хаоса из спутанной одежды и разбросанных газет было множество книг с заклинаниями. Заголовок одной из них, лежащей на столе в лужице тусклого света буквально ревел:
Гарри Поттер: действительно ли он Избранный?
Офигеть, в книге про Гарри Поттера описана книга про Гарри Поттера!
Гарри хрюкал в его сне, и его лицо сползло вниз вдоль окна на дюйм, отчего очки ещё больше перекосились,
Только мне одному на ум приходит Фотошоп?
завещание Сириуса было обнаружено неделю назад и что он оставил всё, чем владел.
Было бы странно, если бы Сириус забрал с собой что-то из личных вещей после смерти.
"Вы позволите нам помочь Вам?" - вежливо спросил Дамблдор.
"Пожалуйста", - согласился Слагхорн.
Все расступились, и высокий волшебник очертил своей палочкой круг и быстро взмахнул, сделав в нем подметательное движение.
Со словами "Экзитус Виталис" (поттеротолчки поймут).
"Чья это кровь на стенах?" - спросил Дамблдор, поднимая куранты от старых часов с пола.
"На стенах? Драконья." - Крикнул волшебник, который только что подошел по просьбе Гораса и люстра, звякая, завинчивалась обратно в потолок.
А вот теперь угадайте, что это за волшебник, если кроме Дамблдора и Слагхорна в комнате никого не было?
Он отвернулся от Гарри, стараясь выкинуть из головы его прошлое и не поддаться всегда возникающему у волшебника, знакомящегося с Гарри Поттером.
Мальчик-ловец, босоногий обманщик, ну что тебе стоит поцеловать?
Водянистые глаза Слагхорна скользили по шраму Гарри, и на этот раз рассматривали все части лица.
То ли Слагхорн косоглазый, то ли глаза-бобслеисты.
миссис Уизли мельком взглянула на часы с корзине для белья
Часы со встроенной корзиной?
- Он немного похож на моржа, и он привык бить деканом Слизерина, - ответил Гарри.
Бывало, как возьмет декана Слизерина за ноги, как размахнется!
станция Хогсмид должна была быть уже менее, чем через полчаса, судя по диким пейзажам, вспыхнувшим за окном
Гриффиндорцы опять баловались с Инсендио Ультима.
«Я увижу вас двоих позже.» - на выдохе сказал Гарри, вынимая свою Мантию Невидимку и накидывая её на себя.
«Но кто ты?» - спросил Невилл.
Похоже, амнезия для Лонгботтомов заразна
Малфой, хихикая, лёг поперёк двух мест, опустив голову на колени Пенсии Паркинсон
Хорошо, не Стипендии Паркинсон.
Мой отец был его небольшим фаворитом. (Драко Малфой о Слагхорне)
Маленьким таким фаворитиком
"Инфери был замечен тогда?" спросила Парвати Патил высоким имеющим определенную высоту голосом.
Черт возьми, и не поспоришь. Любой звук, если верить Ландсбергу и его учебнику физики, имеет определенную высоту.
Но тем не менее, никто из них никогда не пытался использовать Заклинание Щита без разговора.
Правильно. Сначала поговорить, а потом уже защищаться.
"Вы помните, мы практикуем невербальные периоды, Поттер?"
Убило. Не из-за промтовского перевода, а из-за того, что я уже несколько месяцев играю в Героев-5 в такой же стилусофикации, где заклинания именуются периодами.
Приходи к моему кабинету в 8 после полудня
"8 вечера" было слишком сложно. Будем переводить p.m. буквально
Большая удовлетворенность украла по нему; он усмехался Рону, который лениво возвращал усмешку обратно.
Рон - мальчик бедный, но честный, ему ворованных удовлетворенных улыбок не надо.
Но Дамблдор имел трудности, при попытке вытащить пробку из кристаллической бутылки
Стилус. Стилус. Один стилус. Кристаллическая бутылка, о Мерлин! Хрустальная она была!
Гарри почувствовал, как возросло его уважение к Огдену повышению
Она стояла около горшка на грязной черной печи, и возилась с полкой запушенных кастрюль выше ее. Ее волосы были длинными и унылыми, и она имела простое бледное лицо
Напоминает сочинение бирманского студента, у которого русский как иностранный.
Огден бросился на дорожку и вырвался на главный переулок, его руки были на его голове
Фурикури отдыхает. Руки из ж...ы - это все привыкли, а вот руки на голове...
его платье взлетало позади него
Волшебное платье, которое летает само по себе
- Да, и не больно также, что ты вырос за лето на целый фут, - закончила Гермиона
А раньше-то с какой болью рос!
- Я был в больнице, когда был отбор, - сказал Кормак МасЛагген, важничая
Оставить латиницей первую половину фамилии и русифицировать вторую - это сильно.
Смертельные Едоки
"В ответ на орден Упивающихся Смертью факультет Хаффлпафф основал орден Обжирающихся Жизнью"
Слагхорн проковылял к выходу, вызвав отвращение на лице Рона, как если бы он был показом целой группы пауков.
"А теперь новая модельная группа - пауки. Обратите внимание на их элегантные ноги, покрытые модным черным мехом..."
- Вы грач дома Синусов! - прорычал Гарри, почти касаясь носом Мундугнуса, и чувствуя неприятный запах старого табака и алкоголя. - И именно вы сделали так, чтобы семья Блэков увенчалась на этом!
Грач дома Синусов - хоть в интересы
- Он украл метку Сириуса!
Ага, из руки вырезал. Гарри запалил крестного по самое не могу.
Они не встретились, потому что Джинни вместе с деканом уютно уединились в магазине чая мадам Паддифот*, который часто посещают счастливый парочки.
Обожемой! С деканом? Пейринг Джинни Уизли - Минерва МакГонагалл??? А сообразить, что слово Dean, написанное с большой буквы, означает не декана, а Дина Томаса (Dean Thomas) - нэ?
все-таки детали (о наложении проклятия на Кэти Белл) приводили в замешательство, и никто, кроме пожалуй как Гарри, Рона, Гермионы и Лины, которые кажется знали, что сама Кэти не хотела быть преднамеренной целью.
9. Что касается незаконченных предложений.
21. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять. (с) 26 правил русского языка.
- Пока еще очень плохо, хотя она относительно удачлива. Она кажется умела чистить ожерелье с малейшой возможностью доходя до кожи; Там была крошечная дырка в ее перчатке. Одев ее,она могла даже держать это в ее бесперчаточную руку, она могла умереть, возможно немедленно.
Даже комментировать не могу.
Финеас Найджеллус Блэк, пра-пра-прадедушка Сириуса, приподнял свою голову от рук, на которых его голова казалось спящей
Еще один хоррор о близких отношениях рук и голов.
Ах да, я уже знаю, что Мундунгус обработал твое наследство с указанным светлым - пальцем презрения
Отличная пара к ДнДшному Finger of Death - Finger of Defiance
Дамблдор лил свежие воспоминания в Думослив и начал перемешивать содержимое котла палочкой, которую держали длинные пальцы
Нет бы написать "которую держал длинными пальцами". Тогда хотя бы не возникло вопроса, чьи они.
Дамблдор дал экстра-энергичный толчок Думбльдуму
То есть Думосливу
Гарри склонился над Думосливом; его лицо нарушило гадкую поверхность памяти
Да, злопамятным был Дамблдор, много гадостей помнил.
- Сэр - я могу предложить вам стакан джина? - она сказала это экстра-очищенным голосом.
Который, очевидно, имел определенную высоту.
Скоро стало ясно, что госпожа Коул не была новичком, когда дело приняло обличие в распитие джина
Джинн истошно верещал, отбивался и обещал всем сокровища всех царств земных.
Искренне причмокивая губы, она улыбнулась Дамблдору впервые, и он не смущался нажимать на свое преимущество.
Где вы, любители фанфиков?
Но госпожа Коул переместила короткий, и не было ничего расплывчатого или неопределенного в ее любознательном взгляде, она стреляла Дамблдора по ее стакану джина.
Но не успел переводчик, как два непонятных или странных эпитета, он офигевал текст по клавиатуре.
Среди всего этого хаоса из спутанной одежды и разбросанных газет было множество книг с заклинаниями. Заголовок одной из них, лежащей на столе в лужице тусклого света буквально ревел:
Гарри Поттер: действительно ли он Избранный?
Офигеть, в книге про Гарри Поттера описана книга про Гарри Поттера!
Гарри хрюкал в его сне, и его лицо сползло вниз вдоль окна на дюйм, отчего очки ещё больше перекосились,
Только мне одному на ум приходит Фотошоп?
завещание Сириуса было обнаружено неделю назад и что он оставил всё, чем владел.
Было бы странно, если бы Сириус забрал с собой что-то из личных вещей после смерти.
"Вы позволите нам помочь Вам?" - вежливо спросил Дамблдор.
"Пожалуйста", - согласился Слагхорн.
Все расступились, и высокий волшебник очертил своей палочкой круг и быстро взмахнул, сделав в нем подметательное движение.
Со словами "Экзитус Виталис" (поттеротолчки поймут).
"Чья это кровь на стенах?" - спросил Дамблдор, поднимая куранты от старых часов с пола.
"На стенах? Драконья." - Крикнул волшебник, который только что подошел по просьбе Гораса и люстра, звякая, завинчивалась обратно в потолок.
А вот теперь угадайте, что это за волшебник, если кроме Дамблдора и Слагхорна в комнате никого не было?
Он отвернулся от Гарри, стараясь выкинуть из головы его прошлое и не поддаться всегда возникающему у волшебника, знакомящегося с Гарри Поттером.
Мальчик-ловец, босоногий обманщик, ну что тебе стоит поцеловать?
Водянистые глаза Слагхорна скользили по шраму Гарри, и на этот раз рассматривали все части лица.
То ли Слагхорн косоглазый, то ли глаза-бобслеисты.
миссис Уизли мельком взглянула на часы с корзине для белья
Часы со встроенной корзиной?
- Он немного похож на моржа, и он привык бить деканом Слизерина, - ответил Гарри.
Бывало, как возьмет декана Слизерина за ноги, как размахнется!
станция Хогсмид должна была быть уже менее, чем через полчаса, судя по диким пейзажам, вспыхнувшим за окном
Гриффиндорцы опять баловались с Инсендио Ультима.
«Я увижу вас двоих позже.» - на выдохе сказал Гарри, вынимая свою Мантию Невидимку и накидывая её на себя.
«Но кто ты?» - спросил Невилл.
Похоже, амнезия для Лонгботтомов заразна
Малфой, хихикая, лёг поперёк двух мест, опустив голову на колени Пенсии Паркинсон
Хорошо, не Стипендии Паркинсон.
Мой отец был его небольшим фаворитом. (Драко Малфой о Слагхорне)
Маленьким таким фаворитиком
"Инфери был замечен тогда?" спросила Парвати Патил высоким имеющим определенную высоту голосом.
Черт возьми, и не поспоришь. Любой звук, если верить Ландсбергу и его учебнику физики, имеет определенную высоту.
Но тем не менее, никто из них никогда не пытался использовать Заклинание Щита без разговора.
Правильно. Сначала поговорить, а потом уже защищаться.
"Вы помните, мы практикуем невербальные периоды, Поттер?"
Убило. Не из-за промтовского перевода, а из-за того, что я уже несколько месяцев играю в Героев-5 в такой же стилусофикации, где заклинания именуются периодами.
Приходи к моему кабинету в 8 после полудня
"8 вечера" было слишком сложно. Будем переводить p.m. буквально
Большая удовлетворенность украла по нему; он усмехался Рону, который лениво возвращал усмешку обратно.
Рон - мальчик бедный, но честный, ему ворованных удовлетворенных улыбок не надо.
Но Дамблдор имел трудности, при попытке вытащить пробку из кристаллической бутылки
Стилус. Стилус. Один стилус. Кристаллическая бутылка, о Мерлин! Хрустальная она была!
Гарри почувствовал, как возросло его уважение к Огдену повышению
Она стояла около горшка на грязной черной печи, и возилась с полкой запушенных кастрюль выше ее. Ее волосы были длинными и унылыми, и она имела простое бледное лицо
Напоминает сочинение бирманского студента, у которого русский как иностранный.
Огден бросился на дорожку и вырвался на главный переулок, его руки были на его голове
Фурикури отдыхает. Руки из ж...ы - это все привыкли, а вот руки на голове...
его платье взлетало позади него
Волшебное платье, которое летает само по себе
- Да, и не больно также, что ты вырос за лето на целый фут, - закончила Гермиона
А раньше-то с какой болью рос!
- Я был в больнице, когда был отбор, - сказал Кормак МасЛагген, важничая
Оставить латиницей первую половину фамилии и русифицировать вторую - это сильно.
Смертельные Едоки
"В ответ на орден Упивающихся Смертью факультет Хаффлпафф основал орден Обжирающихся Жизнью"
Слагхорн проковылял к выходу, вызвав отвращение на лице Рона, как если бы он был показом целой группы пауков.
"А теперь новая модельная группа - пауки. Обратите внимание на их элегантные ноги, покрытые модным черным мехом..."
- Вы грач дома Синусов! - прорычал Гарри, почти касаясь носом Мундугнуса, и чувствуя неприятный запах старого табака и алкоголя. - И именно вы сделали так, чтобы семья Блэков увенчалась на этом!
Грач дома Синусов - хоть в интересы
- Он украл метку Сириуса!
Ага, из руки вырезал. Гарри запалил крестного по самое не могу.
Они не встретились, потому что Джинни вместе с деканом уютно уединились в магазине чая мадам Паддифот*, который часто посещают счастливый парочки.
Обожемой! С деканом? Пейринг Джинни Уизли - Минерва МакГонагалл??? А сообразить, что слово Dean, написанное с большой буквы, означает не декана, а Дина Томаса (Dean Thomas) - нэ?
все-таки детали (о наложении проклятия на Кэти Белл) приводили в замешательство, и никто, кроме пожалуй как Гарри, Рона, Гермионы и Лины, которые кажется знали, что сама Кэти не хотела быть преднамеренной целью.
9. Что касается незаконченных предложений.
21. Используйте параллельные конструкции не только для уточнения, но и прояснять. (с) 26 правил русского языка.
- Пока еще очень плохо, хотя она относительно удачлива. Она кажется умела чистить ожерелье с малейшой возможностью доходя до кожи; Там была крошечная дырка в ее перчатке. Одев ее,она могла даже держать это в ее бесперчаточную руку, она могла умереть, возможно немедленно.
Даже комментировать не могу.
Финеас Найджеллус Блэк, пра-пра-прадедушка Сириуса, приподнял свою голову от рук, на которых его голова казалось спящей
Еще один хоррор о близких отношениях рук и голов.
Ах да, я уже знаю, что Мундунгус обработал твое наследство с указанным светлым - пальцем презрения
Отличная пара к ДнДшному Finger of Death - Finger of Defiance
Дамблдор лил свежие воспоминания в Думослив и начал перемешивать содержимое котла палочкой, которую держали длинные пальцы
Нет бы написать "которую держал длинными пальцами". Тогда хотя бы не возникло вопроса, чьи они.
Дамблдор дал экстра-энергичный толчок Думбльдуму
То есть Думосливу
Гарри склонился над Думосливом; его лицо нарушило гадкую поверхность памяти
Да, злопамятным был Дамблдор, много гадостей помнил.
- Сэр - я могу предложить вам стакан джина? - она сказала это экстра-очищенным голосом.
Который, очевидно, имел определенную высоту.
Скоро стало ясно, что госпожа Коул не была новичком, когда дело приняло обличие в распитие джина
Джинн истошно верещал, отбивался и обещал всем сокровища всех царств земных.
Искренне причмокивая губы, она улыбнулась Дамблдору впервые, и он не смущался нажимать на свое преимущество.
Где вы, любители фанфиков?
Но госпожа Коул переместила короткий, и не было ничего расплывчатого или неопределенного в ее любознательном взгляде, она стреляла Дамблдора по ее стакану джина.
Но не успел переводчик, как два непонятных или странных эпитета, он офигевал текст по клавиатуре.