Черт возьми, иногда янки дико доставляют...
We need to ban high-capacity budgets, and ban semi-automatic reelection of crappy politicians who assault our freedoms.
"Мы должны запретить слишком объемные бюджеты, запретить полу-автоматические перевыборы жуликоватых политиков, которые штурмуют наши свободы."
Для неанглоговорящих:
high-capacity mags - все магазины что более 10 (а то и 5) патронов. Традиционная мишень хоплофобов.
Semi-auto - тут тоже понятно. Их дико нервируют страааашные, чеоооорные винтовки.
assault - тоже мем. Штурмовые молотки - помните, да? В общем словечко для нагнетания обстановки.
"Мы должны запретить слишком объемные бюджеты, запретить полу-автоматические перевыборы жуликоватых политиков, которые штурмуют наши свободы."
Для неанглоговорящих:
high-capacity mags - все магазины что более 10 (а то и 5) патронов. Традиционная мишень хоплофобов.
Semi-auto - тут тоже понятно. Их дико нервируют страааашные, чеоооорные винтовки.
assault - тоже мем. Штурмовые молотки - помните, да? В общем словечко для нагнетания обстановки.