Саломея

[bujhm]

САЛОМЕЯ (вставая): Ты действительно дашь мне, что бы я ни попросила, тетрарх?
ИРОДИАДА: Не танцуй, дочь моя.
ИРОД: Что бы ты ни попросила, хотя бы полцарства.
САЛОМЕЯ: Ты клянешься, тетрарх?
ИРОД: Клянусь, Саломея.
ИРОДИАДА: Не танцуй, дочь моя.
САЛОМЕЯ: Чем ты поклянешься, тетрарх?
ИРОД: Жизнью моею, короной моею, богами моими. Что бы ты ни

Comments

[cema]

А чего это Ирод говорит "богами моими"?

[bujhm]

Буквальный перевод "элоhим" :)

[cema]

Какой-то слишком буквальный. "Бегемот" же не переводят как "звери" (точнее, наверно, "зверища"?).