Lyrics and all
Courtesy of Vermillion Sky, here are the lyrics of the songs Jacqli sings through the game, in Hymnos and then in English. Again, for personal reference.
Hymnos
kiafa hynne mea? pagle tes yor.
Fou paks ga kiafa hynne yor
kiafa sarla pagle tes yor.
Wee paks ga faf yora accrroad mea?
Was yea ra pauwel en wael yor.
Wee paks ga chs mea?
Echrra en chs ar dor.
Was paks ga chs na mea,
en paul yor yora harton mea ...
"Faura, cexm here, shellan mea"
"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
Yorr faf, so
Was ki ga faf so.
Yorr hierle.
Was ki ga hierle
Mea paul yor
Was ki ga paul yor
Yorr nille mea
Yorr desfel
Was ki ga desfel
Yorr ween shell
Was ki ga ween shell
Mea paul yor
Was ki ga paul yor
Mea nille yor
Whai yorr re heighte so?
sash fwillra, ween papana
yorr rete yasra fhyu
En yorr re deggeez art ciel
na fowrlle heighte
yorr rete bautifal sarla
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Ar knawa yor
vinan yor, noglle yor
Presia messe noce yor tes mea
"Mea irs here aulla omnis"
"Sarla irs sphilar aulla omnis"
Whai firle hierle so?
Ween shellan, re kyll fwal
elle nnoi na haf yasra wharn
En mea re deggeez art ciel
na siss cupla
ides loss bautifal sarla
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Ar knawa mea
faf mea, guwo mea
zadius en guatrz omnis, mea
Sonwe hynne yor
cest yor, vianchiel ween ganna shell
den, hartes ciel, yor
Presia aulla yor tes mea
English
Can you hear my voice? The voice that is calling out to you
Yes, I can hear your voice
Can you hear my song?
What would you give me?
I shall give you much more strength and pleasure
To you, what is the meaning of mine?
Unification, coexistance, harmony of the world
I would have to die if I wanted to change
But I could feel something from you, love...
"Come here, lovely little bird, come inside my heart's cage"
"Fill my heart with the flow of thoughts, and let me hear that song"
Are you feeling afraid?
Yes, I'm feeling afraid
Are you feeling sad?
Yes, I'm feeling sad
I understand you
I can understand you
You and me are much alike
Are you feeling hatred?
Yes, I'm feeling hatred
Are you being chained in a shell?
Yes, I'm being chained in a shell
I understand you
I can understand you
You and me are much alike
What is the reason of your wounds?
Those soft feathers, scattered, stricken by cold rain
You had forgotten the gentle wind
and you were betrayed by the world
Bearing a permanent scar
You have forgotten the beautiful song
Listen to this song, the song of truth
I just understand you
Whether you are beautiful or you are ugly
Please, show me your true self
"I have opened myself completely"
"The song has revealed everything on my heart"
What is the reason of your sadness?
Inside the cage, your wings being cut by the chains
Without the tender embrace of your parents
And you were betrayed by the world
Committing an everlasting sin
and losing the beautiful song from the past
Listen to this song, the song of truth
I just understand you
Whether I am afraid or I am angry
Even if you detest my true self
I can hear your song
The solid shell protecting your true self, your pure heart
Yet still, don't stop loving the world
Please, open yourself to me
Hymnos/Romanji
Ma num ra teyys ween syec oz was en noglle guatrz, ee,
Ween colgen fayra, Race mea wis gigeadeth zeeth tie yor
DESPEDIA/.
Hyear, Ma num ra gysya yorr, ee Dia oz ruinien
Hyear, Ma num ra gysya yorr dewee won clamour yor
en chess won vinan jambea mea, gigeadeth zeeth tie yor
Nanji chi ni fushitada hizamazukite
Kikeya wa ga kotoba
"Kuroki fuchi zaigou no gouka moeyu yami"
Naraku no soko ni utsuru wa nare no
Oni ga na manazo ataeyo ware ni
Rrha yea ra haf yor, forgandal
knawa Manac yor, Manac
"Kizamareshi kizu kienai ato"
Ma num ra tictim yorr wis kneet hueaf van yorr zaffur
"Juukoku no kase ibara no kusari"
Ma num ra tictim yorr wis dhezeall DESPEDIA/.
Sono ude ni karamu
"Rrha ki ra chs hymme"
Yawarakana yubisaki
Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
paks ra chs shazra cause yor
paks ra chs viega zethpa yor
paks ra chs omnis yor…
Rrha yea ra infel yor, waze, waze
Rrha yea ra melenas yor, syec, syec
Rrha yea ra dsier yor, rol clemezen
Rrha yea ra ruinie omnis yor
DESPEDIA/.
English
With extreme calmness, I want to keep existing within the hell of violent black anger
While forming a miracle in the frozen hellfire, let me adorn thine neck with a necklace made of steel
DESPEDIA/.
Oh, great lord of destruction
Kneel down before me, I am controling thee
And I will tie thee to my white feet with hardened chains of steel
Bow down to the earth, kneel before me
Listen to my divine words
"Deep inside the black abyss, the darkness burns its flame of sinful destruction"
The bottom of hell reflects thee
Devote thy demonic name, thy true name to me
Because thou belong to me
Because I know thine demonic name, thy true name
"The wound carved unto thine body will leave a scar that never disappears"
Even if thou struggle, it would be useless, now is too late
"The shackles of binding, the chains of thorns"
Thou art the prisoner of DESPEDIA/.
Entangled in those arms
"Turn unto a song"
Thy pale fingertip
I shall become the hardened chains of steel that bind thee
I shall become the thorny tendrils that torment thee
I shall become the silver sword that cuts on thine body
I shall become everything...
I love thee, so much, so much...
I love thee, so deeply, so deeply...
I desire thee so much, that I went crazy...
I want to kill thee
DESPEDIA/.
... This one is a duet (!!!) with Croix, at the end of the game if you go for Jacqli's path.
Hymnos/Romanji
Nnoi crown, touwaka arsye yor
Nnoi hopb, touwaka arsye yor
Nnoi crown, aiph arsye yor
llizz discest vine den kuhle
Nnoi hpob, aiph arsye yor
llizz ene infel den layy
Hitotsu no sakazuki kimi to wakeaou
Kin no utsuwa suna no utsuwa
Amatsuyuka dokuka mada wakaranakutemo
Aika usoka wakaranakutemo?
Hitotsu no omoi wo futari wakeaou
Tashikana mono nado nani hitotsu ari wa shinai
Moroku kieteari wa shinai
Den crown, ugi arsye mea?
Den hopb, ugi arsye mea?
Den crown, ugi arsye yor
infel nor khule hopb
Kyou no sakazuki wa kyou dake no megumi
Kin no utsuwa suna no ustuwa
Omoi no yukue wa mada wakaranai kara
Bishuka dokuka wakaranai kara
Suna no sakazuki ni asu wo kaenu you
Kyou no bishu wo asu mo tomoni
Taisetsu ni anata to ima wo wakeaetara
Kokoro kimi to AH wakeaetara
Nnoi crown, murfan arsye yor
Nnoi hopb, murfan arsye yor
Nnoi fedyya, murfan arsye yor
vine en vine, zweie arsye yor
English
A single glass of wine, I want to share together with you
A single thought, I want to share together with you
A single glass of wine, even if I could share together with you
It might seem like nectar, but it might also be poison
A single thought, even if I could share together with you
It might be filled with love, but it might also be empty feelings
A single glass of wine, I want to share together with you
A glass made of gold, a glass made of sand
Even though I've yet to known whether it's nectar or whether it's poison
Even though I've yet to known whether it's love or whether it's falsehood
A single thought, I want to share together with you
There doesn't exist even a single certain thing
There doesn't exist a tenderly vanishing thing
Even then, would you still want to share a single glass of wine with me?
Even then, would you still want to share a single thought with me?
Even then, I still want to share a single glass of wine with you
Even though I've yet to known whether it's love or whether it's poison
Today's glass of wine is merely today's blessing
A glass made of gold, a glass made of sand
Because I've yet to known the whereabouts of thought
Because I've yet to known whether it's nectar or whether it's poison
In the glass made of sand, tomorrow seems unchanging
Today's nectar, together with tomorrow
If I could share together with my precious you
Ah, if I could share my heart together with you
A single glass of wine, I want to share together with you
A single thought, I want to share together with you
A single tomorrow, I want to share together with you
Let us keep our unchanging tomorrow in our heart, and let me share a glass of nectar together with you
You can also find the songs in the following links: EXEC_SPHILIA, EXEC_DESPEDIA, and The heart speak
Hymnos
kiafa hynne mea? pagle tes yor.
Fou paks ga kiafa hynne yor
kiafa sarla pagle tes yor.
Wee paks ga faf yora accrroad mea?
Was yea ra pauwel en wael yor.
Wee paks ga chs mea?
Echrra en chs ar dor.
Was paks ga chs na mea,
en paul yor yora harton mea ...
"Faura, cexm here, shellan mea"
"Fowrlle art fluy, presia sonwe"
Yorr faf, so
Was ki ga faf so.
Yorr hierle.
Was ki ga hierle
Mea paul yor
Was ki ga paul yor
Yorr nille mea
Yorr desfel
Was ki ga desfel
Yorr ween shell
Was ki ga ween shell
Mea paul yor
Was ki ga paul yor
Mea nille yor
Whai yorr re heighte so?
sash fwillra, ween papana
yorr rete yasra fhyu
En yorr re deggeez art ciel
na fowrlle heighte
yorr rete bautifal sarla
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Ar knawa yor
vinan yor, noglle yor
Presia messe noce yor tes mea
"Mea irs here aulla omnis"
"Sarla irs sphilar aulla omnis"
Whai firle hierle so?
Ween shellan, re kyll fwal
elle nnoi na haf yasra wharn
En mea re deggeez art ciel
na siss cupla
ides loss bautifal sarla
Kiafa hynne mea, sarla na layy
Ar knawa mea
faf mea, guwo mea
zadius en guatrz omnis, mea
Sonwe hynne yor
cest yor, vianchiel ween ganna shell
den, hartes ciel, yor
Presia aulla yor tes mea
English
Can you hear my voice? The voice that is calling out to you
Yes, I can hear your voice
Can you hear my song?
What would you give me?
I shall give you much more strength and pleasure
To you, what is the meaning of mine?
Unification, coexistance, harmony of the world
I would have to die if I wanted to change
But I could feel something from you, love...
"Come here, lovely little bird, come inside my heart's cage"
"Fill my heart with the flow of thoughts, and let me hear that song"
Are you feeling afraid?
Yes, I'm feeling afraid
Are you feeling sad?
Yes, I'm feeling sad
I understand you
I can understand you
You and me are much alike
Are you feeling hatred?
Yes, I'm feeling hatred
Are you being chained in a shell?
Yes, I'm being chained in a shell
I understand you
I can understand you
You and me are much alike
What is the reason of your wounds?
Those soft feathers, scattered, stricken by cold rain
You had forgotten the gentle wind
and you were betrayed by the world
Bearing a permanent scar
You have forgotten the beautiful song
Listen to this song, the song of truth
I just understand you
Whether you are beautiful or you are ugly
Please, show me your true self
"I have opened myself completely"
"The song has revealed everything on my heart"
What is the reason of your sadness?
Inside the cage, your wings being cut by the chains
Without the tender embrace of your parents
And you were betrayed by the world
Committing an everlasting sin
and losing the beautiful song from the past
Listen to this song, the song of truth
I just understand you
Whether I am afraid or I am angry
Even if you detest my true self
I can hear your song
The solid shell protecting your true self, your pure heart
Yet still, don't stop loving the world
Please, open yourself to me
Hymnos/Romanji
Ma num ra teyys ween syec oz was en noglle guatrz, ee,
Ween colgen fayra, Race mea wis gigeadeth zeeth tie yor
DESPEDIA/.
Hyear, Ma num ra gysya yorr, ee Dia oz ruinien
Hyear, Ma num ra gysya yorr dewee won clamour yor
en chess won vinan jambea mea, gigeadeth zeeth tie yor
Nanji chi ni fushitada hizamazukite
Kikeya wa ga kotoba
"Kuroki fuchi zaigou no gouka moeyu yami"
Naraku no soko ni utsuru wa nare no
Oni ga na manazo ataeyo ware ni
Rrha yea ra haf yor, forgandal
knawa Manac yor, Manac
"Kizamareshi kizu kienai ato"
Ma num ra tictim yorr wis kneet hueaf van yorr zaffur
"Juukoku no kase ibara no kusari"
Ma num ra tictim yorr wis dhezeall DESPEDIA/.
Sono ude ni karamu
"Rrha ki ra chs hymme"
Yawarakana yubisaki
Rrha paks ra chs gigeadeth zeeth tie yor
paks ra chs shazra cause yor
paks ra chs viega zethpa yor
paks ra chs omnis yor…
Rrha yea ra infel yor, waze, waze
Rrha yea ra melenas yor, syec, syec
Rrha yea ra dsier yor, rol clemezen
Rrha yea ra ruinie omnis yor
DESPEDIA/.
English
With extreme calmness, I want to keep existing within the hell of violent black anger
While forming a miracle in the frozen hellfire, let me adorn thine neck with a necklace made of steel
DESPEDIA/.
Oh, great lord of destruction
Kneel down before me, I am controling thee
And I will tie thee to my white feet with hardened chains of steel
Bow down to the earth, kneel before me
Listen to my divine words
"Deep inside the black abyss, the darkness burns its flame of sinful destruction"
The bottom of hell reflects thee
Devote thy demonic name, thy true name to me
Because thou belong to me
Because I know thine demonic name, thy true name
"The wound carved unto thine body will leave a scar that never disappears"
Even if thou struggle, it would be useless, now is too late
"The shackles of binding, the chains of thorns"
Thou art the prisoner of DESPEDIA/.
Entangled in those arms
"Turn unto a song"
Thy pale fingertip
I shall become the hardened chains of steel that bind thee
I shall become the thorny tendrils that torment thee
I shall become the silver sword that cuts on thine body
I shall become everything...
I love thee, so much, so much...
I love thee, so deeply, so deeply...
I desire thee so much, that I went crazy...
I want to kill thee
DESPEDIA/.
... This one is a duet (!!!) with Croix, at the end of the game if you go for Jacqli's path.
Hymnos/Romanji
Nnoi crown, touwaka arsye yor
Nnoi hopb, touwaka arsye yor
Nnoi crown, aiph arsye yor
llizz discest vine den kuhle
Nnoi hpob, aiph arsye yor
llizz ene infel den layy
Hitotsu no sakazuki kimi to wakeaou
Kin no utsuwa suna no utsuwa
Amatsuyuka dokuka mada wakaranakutemo
Aika usoka wakaranakutemo?
Hitotsu no omoi wo futari wakeaou
Tashikana mono nado nani hitotsu ari wa shinai
Moroku kieteari wa shinai
Den crown, ugi arsye mea?
Den hopb, ugi arsye mea?
Den crown, ugi arsye yor
infel nor khule hopb
Kyou no sakazuki wa kyou dake no megumi
Kin no utsuwa suna no ustuwa
Omoi no yukue wa mada wakaranai kara
Bishuka dokuka wakaranai kara
Suna no sakazuki ni asu wo kaenu you
Kyou no bishu wo asu mo tomoni
Taisetsu ni anata to ima wo wakeaetara
Kokoro kimi to AH wakeaetara
Nnoi crown, murfan arsye yor
Nnoi hopb, murfan arsye yor
Nnoi fedyya, murfan arsye yor
vine en vine, zweie arsye yor
English
A single glass of wine, I want to share together with you
A single thought, I want to share together with you
A single glass of wine, even if I could share together with you
It might seem like nectar, but it might also be poison
A single thought, even if I could share together with you
It might be filled with love, but it might also be empty feelings
A single glass of wine, I want to share together with you
A glass made of gold, a glass made of sand
Even though I've yet to known whether it's nectar or whether it's poison
Even though I've yet to known whether it's love or whether it's falsehood
A single thought, I want to share together with you
There doesn't exist even a single certain thing
There doesn't exist a tenderly vanishing thing
Even then, would you still want to share a single glass of wine with me?
Even then, would you still want to share a single thought with me?
Even then, I still want to share a single glass of wine with you
Even though I've yet to known whether it's love or whether it's poison
Today's glass of wine is merely today's blessing
A glass made of gold, a glass made of sand
Because I've yet to known the whereabouts of thought
Because I've yet to known whether it's nectar or whether it's poison
In the glass made of sand, tomorrow seems unchanging
Today's nectar, together with tomorrow
If I could share together with my precious you
Ah, if I could share my heart together with you
A single glass of wine, I want to share together with you
A single thought, I want to share together with you
A single tomorrow, I want to share together with you
Let us keep our unchanging tomorrow in our heart, and let me share a glass of nectar together with you
You can also find the songs in the following links: EXEC_SPHILIA, EXEC_DESPEDIA, and The heart speak