Пьяный папа (или картошка)
Недалеко от нашего дома есть отличная ресторашка, где готовят лучшие в городе такосы. В ассортименте также мега-популярная "Papa Borracha" - запеченая в фольге картошка, начиненная ветчиной, сарделькой, котлетой, авокадо и чем-то еще. Папа (с ударением на первый слог) по-испански значит "картошка". Боррача - пьяный. То есть, папа боррача - пьяная картошка. Но "папа" с ударением на второй слог - это папа, в смысле отец. Таким образом имеет место игра слов: то ли картошка пьяная, то ли папа нетрезвый...