О пираньях, юморе и родственниках
В выходные ходили в аквариум. Надо сказать, хорошо провели день. Оказалось, что не только на корраловых рыбок можно смотреть не отрываясь часами, но и на креветок и морских червей. ))))))
Время от времени в аквариуме устраивают шоу с кормлением обитателей очередного аквариума. При этом сотрудник аквариума, который за это кормление ответственнен, минут за пять до начала делает объявление. Работники, судя по голосам, ребята молодые и некоторые вещи понимающие слишком прямолинейно. Или наоборот, вкладывающие неожиданный подтекст в свои шутки.
Короче, во время нашего неспешного фланирования по залам, прозвучал характерный звенящий звук и бодрый молодой голос объявил: "Через пять минут в аквариуме номер такой-то состоиться кормление рыб. Поторопитесь, если хотите стать свидетелями этого события. И не забудьте захватить с собой... (Вот здесь сложно, потому что и теща, и свекровь по-английски, равно как и на местном языке, называются одним и тем же словом.), потому что я собираюсь кормить пираний".
"Какая заезжанная и дежурная шутка", - подумала я.
"Что же они так жестоки к ничем не повинным рыбам?" - обронил муж.
И тут я понимаю, что mother in law означает сразу двух женщин. В нашей семье, надо сказать, они обе претендуют на почетное звание Святее Папы Римского. Я то знаю, какую именно из них нарисовало мое воображение. Но вот кого представил себе муж?.. Но лично я после его слов как-то мгновенно прониклась сочувствием к бедным пираньям. ))))))))))))
ЗЫ. Посмотрев на кормление, зайти с ними в одну реку лично я не хотела бы ни разу.
Время от времени в аквариуме устраивают шоу с кормлением обитателей очередного аквариума. При этом сотрудник аквариума, который за это кормление ответственнен, минут за пять до начала делает объявление. Работники, судя по голосам, ребята молодые и некоторые вещи понимающие слишком прямолинейно. Или наоборот, вкладывающие неожиданный подтекст в свои шутки.
Короче, во время нашего неспешного фланирования по залам, прозвучал характерный звенящий звук и бодрый молодой голос объявил: "Через пять минут в аквариуме номер такой-то состоиться кормление рыб. Поторопитесь, если хотите стать свидетелями этого события. И не забудьте захватить с собой... (Вот здесь сложно, потому что и теща, и свекровь по-английски, равно как и на местном языке, называются одним и тем же словом.), потому что я собираюсь кормить пираний".
"Какая заезжанная и дежурная шутка", - подумала я.
"Что же они так жестоки к ничем не повинным рыбам?" - обронил муж.
И тут я понимаю, что mother in law означает сразу двух женщин. В нашей семье, надо сказать, они обе претендуют на почетное звание Святее Папы Римского. Я то знаю, какую именно из них нарисовало мое воображение. Но вот кого представил себе муж?.. Но лично я после его слов как-то мгновенно прониклась сочувствием к бедным пираньям. ))))))))))))
ЗЫ. Посмотрев на кормление, зайти с ними в одну реку лично я не хотела бы ни разу.