назад в прошлое
Ответь мне, 1988 год (Ю.Корея, 2015)
для гом-плейера (не самая свежая версия, признаемся) дорама оказалась неподъемной (субтитры не загружаются, а аудио, кроме аутентичного, отсутствует), пришлось автору поста тоже вернуться в прошлое - достать из запасников старый добрый асус-двд (еще менее свежая версия): субтитры появились, причем в большом количестве и разнообразном качестве, можно юзать как пособие на занятиях "Использование субтитров в кинематографе и не только": разных размеров, разных шрифтов, разных цветов, статические и (а ля караоке с подсветкой отдельных слов) динамические, в верхней части экрана и в нижней, сопровождающие речь героев и рассказчика и обозначающие пространственное, темпоральное и статусное состояние оных героев, русские и корейские (скажем, когда группа молодых олдскульных корейцев - 4 мальчика и 1 девочка - в предрыдательном состоянии смотрит по олдскульному ТВ-аппарату финал олдскульного гонконгского кино олдскульного режиссера Джона Ву с олдскульным актером Юн Фатом в главной роли - соответственно с корейскими субтитрами, вышеупомянутое "караоке" - сопровождение душещипательной песни на китайском языке из этого самого "кино в кино"). олдскульные такие субтитры.
справочно:
олдскульный кореец (здесь) - кореец, фейса которого не коснулся нож пластического хирурга: мордастый (сейчас в ю-корейской моде суженные лица), со щелевидным разрезом глаз (сейчас в моде большие глаза), с одинарным веком (сейчас в моде "второе веко" - да, под европейцев, сорри за каламбур, косят). ну и т.н. коренастого, "квадратного" телосложения (сейчас популярно - ну, среди главных героев, по крайней мере - "треугольное", вершиной вниз, когда в талии субъект заметно уже, чем в плечах).
(с) сеть. отличница, красавица, спортсменка и т.д. с характером берсерка. такой себе Боевой Роб... что? боевых робов не бывает? в Корее бывает всё.
с утром сб.
п.с.
атмосфера 80-х годов как на "1\6-й части суши", да и обстановка похожая. доказательство, на примере государства Ю.Корея, в т.ч. того, что 25 с лишком лет вполне достаточно, чтобы "из грязи в князи."
для гом-плейера (не самая свежая версия, признаемся) дорама оказалась неподъемной (субтитры не загружаются, а аудио, кроме аутентичного, отсутствует), пришлось автору поста тоже вернуться в прошлое - достать из запасников старый добрый асус-двд (еще менее свежая версия): субтитры появились, причем в большом количестве и разнообразном качестве, можно юзать как пособие на занятиях "Использование субтитров в кинематографе и не только": разных размеров, разных шрифтов, разных цветов, статические и (а ля караоке с подсветкой отдельных слов) динамические, в верхней части экрана и в нижней, сопровождающие речь героев и рассказчика и обозначающие пространственное, темпоральное и статусное состояние оных героев, русские и корейские (скажем, когда группа молодых олдскульных корейцев - 4 мальчика и 1 девочка - в предрыдательном состоянии смотрит по олдскульному ТВ-аппарату финал олдскульного гонконгского кино олдскульного режиссера Джона Ву с олдскульным актером Юн Фатом в главной роли - соответственно с корейскими субтитрами, вышеупомянутое "караоке" - сопровождение душещипательной песни на китайском языке из этого самого "кино в кино"). олдскульные такие субтитры.
справочно:
олдскульный кореец (здесь) - кореец, фейса которого не коснулся нож пластического хирурга: мордастый (сейчас в ю-корейской моде суженные лица), со щелевидным разрезом глаз (сейчас в моде большие глаза), с одинарным веком (сейчас в моде "второе веко" - да, под европейцев, сорри за каламбур, косят). ну и т.н. коренастого, "квадратного" телосложения (сейчас популярно - ну, среди главных героев, по крайней мере - "треугольное", вершиной вниз, когда в талии субъект заметно уже, чем в плечах).
(с) сеть. отличница, красавица, спортсменка и т.д. с характером берсерка. такой себе Боевой Роб... что? боевых робов не бывает? в Корее бывает всё.
с утром сб.
п.с.
атмосфера 80-х годов как на "1\6-й части суши", да и обстановка похожая. доказательство, на примере государства Ю.Корея, в т.ч. того, что 25 с лишком лет вполне достаточно, чтобы "из грязи в князи."