1949. «Слон и Замок» на снимках Берта Харди

[humus]

«Слон и Замок» - это территория вокруг главной транспортной развязки на юге Лондона, Англия, в лондонском боро Саутварк. Название также неофициально относится к районам Уолворт и Ньюингтон. Название происходит от местного постоялого двора.

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Архитектура, Животные, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[fotokoot]

«Лондонский боро Са́утуарк (Саутуорк, Сатерк; англ. London Borough of Southwark [ˈsʌðək] - один из 32 боро Лондона, расположен на юге исторического Лондона, отделён от Вестминстера и Сити рекой Темзой.» ©

[alexander7b9]

Позволю придраться: "... в лондонском боро Саутварк" - заморское боро тут совершенно без необходимости, т.к. это обыкновенный район, а вот с произношением и записью названия этого района чуть сложнее. Я бы предложил Савак. Именно так он звучит по английски, за тем лишь отличием, что вместо "в" там межзубный "th" - остальные буквы не произносятся (понятия не имею отчего, аглийский, сэррр).

Картинки же прекрасны - типичная британская содомия той поры, всё как мы любим, спсб.

[humus]

Сам я не в теме, но вот источник знаний

[alexander7b9]

Да, есть такое, однако если там же прожать кнопочку "слушать" то становится понятно, что ни один британец ни за что не догадается, что это за зверь такой - Саутуарк. Академические советские бабушки + британские топонимы = адова смесь.

[1000signes]

Похоже, что пожилой джентельмен на фото 11 не имеет левой ноги.

[nemoy_hussar]

В Elephant and Castle одни негры теперь живут.