Отсмотренное
Воспользовавшись щедрым подарком igor_mjh, посмотрел наконец первый сезон Twin Peaks. Я единственный, кто еще ни разу не видел этот сериал. После полнометражного фильма смотреть сериал не так интересно, хоть подобный просмотр имеет свои преимущества - не нужно отвлекать свое внимание на проблеме идентификации убийцы, а просто наслаждаться набором фриков и сюжетных поворотов. Шерелин Фенн в сериале хороша, но вот Лара Флинн Бойлл мне показалась намного хуже Мойры Келли из фильма.
В очередной раз пересмотрев Suspiria (теперь уже в ДВД-качестве) обратил внимание на мелкие подробности - масонскую и каббалистскую символику на стенах тайного помещения ведьм.
Впервые посмотрел Profondo rosso в оригинале и еще раз убедился в том, насколько перевод может уничтожить авторский замысел. В фильме персонажи постоянно легко переходят с итальянского на английский и обратно в зависимости от эмоционального состояния, переводчики нивелируют эти нюансы до ровного одномерного фона...
В очередной раз пересмотрев Suspiria (теперь уже в ДВД-качестве) обратил внимание на мелкие подробности - масонскую и каббалистскую символику на стенах тайного помещения ведьм.
Впервые посмотрел Profondo rosso в оригинале и еще раз убедился в том, насколько перевод может уничтожить авторский замысел. В фильме персонажи постоянно легко переходят с итальянского на английский и обратно в зависимости от эмоционального состояния, переводчики нивелируют эти нюансы до ровного одномерного фона...