Японские маски. часть 5

[humus]

Огромная благодарность larqui за атрибутирование и транскрибирование.
Дзя (букв. "змея". Воплощение женской ревности)

Comments

[larqui]

У красавиц зубы черненые, у всех поголовно. :)
Шер ами, ну нету в японском никакой Ш. Синдзя она будет. И сирохання. Ну елки-палки. :)

[humus]

Я все время путаю, чего у них не хватает:) Про "л" и "р" помню, а с "ш" и "с" - путаница. Исправляю.

[larqui]

Это вас английская транскрипция путает. :) Японцы, кстати, отошли от хэпберновского стандарта и сами латинницей пишут si, а не shi. :) Хотя в английском произношении мягкое shi как раз ближе к оригиналу. Просто русское Ш твердое. Жи-ши неспроста так и хочется написать через Ы. :))

[humus]

Понятно, что для русского уха Ш звучит солидней, чем С. Тасиро или Такеси совершенно не звучат.

[larqui]

Кстати, готова спорить, что ваща маска Сиро-хання на самом деле - никусики хання, натуральный демон. Потому что она не белая, а красная.

[humus]

Это уже пошла высшая математика.:)

[larqui]

Я бы даже сказала - метафизика. :))

[humus]

Любая маска метафизична по сути. А еще утвержают, что и карбованцы тоже из этого теста.

[dorinem]

Я не в теме, но интересно. Особенно прикольные у них представления о красивых женщинах.

[humus]

Ну везде свои условности.

[nemica]

Характерно, что у всех демонов большие широко распахнутые глаза, а у хороших людей и красивых женщин - узкие. Немудрено, что о понаехавших в один прекрасный день европейцах они не подумали ничего хорошего.

[humus]

Да нет, с европейцами они вполне мирно сосуществовали до определенного момента.

[nemica]

Но мнения о них всегда были самого невысокого. :)

[humus]

Мне почему то кажется, что разрез глаз в этом имел не самое главное значение.
Впрочем, у нас тут есть специалист, спросим ее мнение.