1803-1804. Манеры, обычаи и развлечения русских. Часть 1

[humus]

01. Возок

Comments

[markela]

К правописанию можно привыкнуть, надо просто побольше старых книг читать, тогда глаз уже не будет цепляться за яти и еры.

[markela]

Я не знаток английского, но может там эта перемена произошла раньше, чем у нас. Тот же Шекспир в оригинале достаточно тяжеловесен

[sasza]

Да, английский (и французский, кстати) выглядит менее архаично, чем русский тех времён, но он (тогдашний русский то бишь) всё равно абсолютно читабелен. А Пушкин тут не при чём.

[sasza]

Не помню ни одного случая, чтобы я не понял какое-либо предложение во всех прочитанных мной книгах, изданных с середины XVIII века, а то и с начала. Помню, что раз встретилось незнакомое слово "мешкотно", но, как оказалось, оно живо до сих пор. Да, никакого исторического или филологического образования у меня нет.

Вот вам пример специализированного издания 1816 года (с такого типа книгами я уже 20 лет работаю):
books.google. com/books?id=NQhhAAAAcAAJ

Можете найти что-нибудь непонятное, помимо терминов?