Из архива Луи Грондейса

[humus]

Луи Грондейс(25 сентября 1878 года Памекасан - 17 марта 1961 Гаага) - голландский военный корреспондент и византист. Грондейс родился в голландской Ост-Индии, его бабушка была яванский принцессой. Он провел большую часть своей юности в Ост-Индии, где закончил в 1896 году гимназию в Сурабае и был назван лучшим выпускником года в голландской Ост-

Comments

Эпизод

[gondoerasoff]

Каменец Подольский 1917 "...Атака....первая волна произошла шесть минут раньше чем я ожидал, из за того что я не завел часы. То есть - не успел. Я влился во вторую волну и занял место рядом с лейтенантом Глушковым, командующим атакой. Рядом со мной стоит бравый солдатик, Александр Игнатьев, которого я периодически спрашиваю - Не страшно ли ему? Его ответ неизменен - Nitsjevo!... ..... В Рыбниках я очутился внезапно среди свежих подразделений. Солдаты стали грубо окликать меня - Здесь курить запрещено!!!!! Я не понял и устремил на них недоумённый взгляд, продолжая покуривать. Но они продолжали - Как это может быть чтобы немецкий офицер смел тут курить! -Сукины Сыны, неужели вы не видете что я ношу российский знаки отличия! Все мгновенно рассмеялись - Ну теперь уж видим что ты- наш! Вечером командующий корпусом допрашивал пленного немецкого офицера, командира 133 Реджимента резервистов, полностью захваченного в плен, капитана С... Тот возмущённо заявил - Как русские допускают чтобы французский офицер вёл солдат в

Re: Эпизод

[albert_motsar]

Это откуда?

Re: Эпизод

[gondoerasoff]

из его мемуаров
случайно сохранилось

Re: Эпизод

[albert_motsar]

А ссылки или хотя бы названия не осталось?

Re: Эпизод

[gondoerasoff]

нет
я когда то в юности читал книгу о нем
там были большие блоки мемуарные, журнальные статьи и прочее другое о Гражданской войне и Испанской
кстати дико интересно писал
я когда то перевел то что приклеил из интереса
а архива как такового нет, мадам тронулась умом и сожгла перед забором в дурку все документы покойного у себя в саду
кажется в Утрехте
не помню точно
ps
отсюда
Hans Olink, De oorlogen van een Indische krijgsgod. Het wonderbaarlijke leven van Louis Grondijs (Amsterdam 2005)
pss

о гражданской у него вышло книгой когда то, правда оригинал был на французском
La guerre en Russie et en Sibérie (Parijs, 1922)

Re: Эпизод

[albert_motsar]

Спасибо. Книгу "Война в России и в Сибири" я читал, несколько глав и даже несколько отрывков перевел для своего блога.

Re: Эпизод

[gondoerasoff]

ознакомился с вашим историческим блогом
много интересного материала
поставил в фавориты
со своей стороны - маленькое (несущественное) замечание, как то - написание фамилии
вполне понятны разночтения, т к фонетика нидерландского отличается от русской
буква G это совсем не русское "Г", а - "горловое-отхаркивающееся" как кто то когда то пошутил "Х"
но так как аналога звука в русском нет, а Гронинген мы например традиционно с "Г" а не Хронинхен, то в принципе - может быть
больше не соответствует двойная гласная ij
это - "ай", но довольно мягкое, на уровне "яй"
беда с этими двойными гласными
одного знакомого звали Саймен (Sijmen) и иностранцы почти всегда спрашивали к телефону что то невероятное - Сиджмен например
вопрос привычки

Re: Эпизод

[albert_motsar]

Так я ее и не видел на нидерландском, у меня была только книга на французском и упоминания фамилии в русских довоенных источниках, поэтому просто последовал уже принятому. А теперь, мне вообще непонятно как правильно ее писать.

Re: Эпизод

[gondoerasoff]

пустое
не принципиально ни разу
главное что итак ясно о ком речь

[nektonemo]

http://www.rosspen.su/ru/catalog/.view/good/978-5-8243-2246-0/

[nektonemo]

http://www.rosspen.su/ru/catalog/.view/good/978-5-8243-2246-0/