Открытка из прошлого

[humus]

Comments

[re22ka]

Ничего не понимаю. Персонаж похож на Гитлера, какого ляду его в тёплых объятиях держит медведь в фуражке царских времён

[eurgen12]

Русско-польская война 1920? Или медведь румына обнимает(Бессарабия)?

[oldporuchik]

> kamerads (даже с испанского переводить отказался)
Я этих языков не знаю, но легко переведу слово как "друзья".
В итоге перевод:
Горячие друзья, неутомимый СССР
По названию Сталинград вычисляется время - позднее 1925 года.
Думаю, что эта открытка выпущена в конце 1939 года

[re22ka]

Петроград?

Камрад (англ. comrade, нем. Kamerad, исп. camarada, фр. camarade)

[ext_325837]

kamerads это товарищи. В СССР все знали значение этого слова. Пошло из Испании, когда на стороне испанцев воевало много русских и их называли камрад. Получается с французского "СССР неукротимый, сжимает (давит, обнимает) друзей".

Re: Камрад (англ. comrade, нем. Kamerad, исп. camarada, фр. camarade)

[re22ka]

Да, но мне интересно, почему такое известное слово не переводится в переводчике с испанского на русский.
Это нам когда-то сказали, что камрад - товарищ. А что за слово на самом деле и откуда - вопрос.