Последние годы Французского Алжира. Часть 1 Горячие дни мая 1958 года. Вып 2

[humus]

Последние годы Французского Алжира. Часть 1 Горячие дни мая 1958 года. Вып 1
Рано утром 14 мая Салан подписывает текст коммюнике, извещавшего армию и население о переходе к главнокомандующему всей военной и гражданской власти на территории Алжира.

Comments

[catherine_catty]

Пол Бэкон. Он же не англичанин, правда? Paul Bacon. Поль Бакон.

[humus]

Пофиксил.

[catherine_catty]

И лучше "Особняк Матиньон" или "Матиньонский дворец". Это резиденция премьер-министра Франции.
hôtel Matignon в данном случае слово "hôtel" означает "особняк".

[humus]

Еще раз благодарю. Надеюсь, когда выйдут остальные части, вы тоже посмотрите на них краешком глаза.

[catherine_catty]

Я гляну, но я политиков хуже знаю, чем военных. Я могу понять, где не так переведена фамилия (как с Баконом), но не всегда.
Интересно, в США в закусочной не накормили министра Ганы потому, что он был негром. Во Франции в это же время министр - негр. Смотрела сегодня фильм про войну в Алжире, там среди парашютистов можно негров встретить. Про арабов я вообще молчу, офицеров-арабов было во фр. армии около 500.

[humus]

Зуавами французов не удивить.

[catherine_catty]

Почему обязательно зуавы? Парашютисты, егеря и пр.
Кстати, среди зуавов в середине 20 века французов было много, а формировались соединения из обычных призывников. И форма была у них практически - обычная, армейская. Ну, пилотка красная, а так..

[humus]

Я к тому, что в зуавы в основном брали жителей Северной Африки.

[frozenpinguin]

сейчас в тексте опять "Бэкон"

спасибо, очень интересная серия :)