Вопрос залу

[humus]

Приятель заснял в подъезде вот такую надпись. Это или турецкий, или азербайджанский. Проблема, что все онлайн-переводчики переводят по разному. Может, среди вас есть носители языка? Чем черт не шутит под Хэллоуин.