Federico Garcia Lorca

[humorable]

Флешмоб от intercedo : я получила Лорку.
Мне захотелось найти оригинальное звучание стихотворения - следственно, я должна была сначала найти оригинал, а к нему - перевод.
трагическая биография, жуткая - и все его стихотворения окрашены кровавым, тревожным и страстным, как закат перед ветреным днем.
В поисках звучания я выяснила, что стихотворения Лорки

Comments

[imb_irj]

Как здорово! А я тоже хочу поучаствовать!

[humorable]

Саша Черный

[zoinamama]

подхватываю: мой выбор - http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz1.php&wid=1806&t=Agosto...&p=Federico+Garc%EDa+Lorca&o=Rafael+Alberti

и два перевода Гелескула, которые, больше похожи на самостоятельные произведения, или вариации на тему, чем на перевод, но прекрасные

Август.
Персики и цукаты,
и в медовой росе покос.
Входит солнце в янтарь заката,
словно косточка в абрикос.

И смеется тайком початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Август.
Персик зарей подсвечен,
И скользят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
Словно косточка в абрикос.

Крепкозубый налит початок
Смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
Смуглый хлеб со спелой луной.

[humorable]

наслаждение.

[eldad12]

Я, наверное, тоже зануда:) Мне очень многое нравится у Коэна и этот вальс тоже.

[humorable]

Коэн, слава богу, знаменит, и ему мое поклонение не требуется:)))

[intercedo]

ах, хорошо...

а вот теперь хочу и от тебя поэта)
не можем писать об актуальном, будем читать о вечном.

[humorable]

Гёте?

[intercedo]

неплохо)

[intercedo]

http://intercedo.livejournal.com/98015.html

[sova_f]

Первое стихотворение - с детства любимое! В русском переводе, естественно. У Брозы я даже не расслышала, что это стих...

А что вальс этот Коэна на стихи Лорки - и знать не знала! Вот темнота-то деревенская.

[humorable]

Так кто мог знать, ежели Коэн поет по-английски о Вене?:)