I am a Berliner
I was thinking how funny it was for JFK to use speak English to a crowd of Germans, and so I thought it would be a fun exercise to see what it would sound like with the tables turned. Here's the result, based off Google translate. If anyone has any improvements, I'd been happy to hear them.
Ich bin stolz darauf, kommen in diese Stadt als Gast bei eurem zeichnet Bürgermeister, der hat symbolisiert in der ganzen Welt den Kampfgeist von West-Berlin. Und ich bin stolz darauf, zum Besuch der Bundesrepublik sich mit eurem zeichnet Bundeskanzler, der für so viele Jahre hat Deutschland zu Demokratie und Freiheit und Fortschritt verpflichtet, zu kommen und hier in der Firma von meinen Kollegen und Amerikaner, General Clay, der wurde in dieser Stadt während seine große Momente der Krise und wird wiederkommen, wenn überhaupt benötigt wird.
Zwei tausend Jahre vor die größte Prahlerei war: "I am a Roman citizen." Heute, in der Welt der Freiheit, die größte Prahlerei ist: "I am a Berliner."
Ich schätze mein Dolmetscher, der hat übersetzt mein Deutsch!
Es gibt viele Leute auf der Welt, die wirklich nicht verstehen, oder sagen, dass sie dies nicht tun, was ist das große Problem zwischen der freien Welt und der kommunistischen Welt. Lass' sie nach Berlin kommen. Es gibt einige, sagen, dass der Kommunismus ist die Welle der Zukunft. Lass' sie nach Berlin kommen. Und es gibt einige, sagen in Europa und anderswo können wir mit den Kommunisten. Lass' sie nach Berlin kommen. Und es gibt sogar einige, sagen, dass es wahr ist, dass der Kommunismus ist ein Übel, aber es erlaubt uns, wirtschaftlichen Fortschritt. Lass' sie nach Berlin kommen. Let them come to Berlin.
Die Freiheit hat viele Schwierigkeiten und Demokratie ist nicht perfekt, aber wir haben nie um eine Wand bis zu enthalten unsere Leute, um zu verhindern, dass sie von uns verlassen. Ich möchte sagen, im Namen meiner Landsleute, leben, viele Meilen entfernt auf der anderen Seite des Atlantiks, sind weit entfernt von Ihnen, dass sie große Stolz, dass sie in der Lage gewesen zu teilen mit Ihnen, auch von einem Entfernung, die Geschichte der letzten 18 Jahre. Ich kenne keine Stadt, kein Dorf, die belagert wurde für 18 Jahre, die noch lebt mit der Vitalität und der Kraft und der Hoffnung und der Entschlossenheit der Stadt West-Berlin. Während der Wand ist die offensichtlichste und anschauliche Demonstration der Ausfälle des kommunistischen Systems, für alle Welt zu sehen, wir übernehmen keine Befriedigung darin, weil es ist, als euer Bürgermeister hat gesagt, ein Angriff nicht nur gegen die Geschichte, sondern eine Vergehen gegen die Menschlichkeit, trennt Familien, für die Teilung Ehemänner und Ehefrauen, Brüder und Schwestern, und ein Volk, das wollen zusammengefügt werden.
Was ist wahr in dieser Stadt gilt für Deutschland - real, dauerhaften Frieden in Europa kann nicht gewährleistet werden, solange ein deutscher von vier hat nicht die elementare Recht auf freie Männer, und das ist es, eine freie Wahl. In 18 Jahren des Friedens und der guten Glauben, diese Generation der Deutschen hat das Recht, frei zu sein, einschließlich des Rechts zu vereinigen ihre Familien und ihre Nation in dauerhaftem Frieden, mit gutem Willen auf allen Menschen. Ihr lebt in einer verteidigten Insel der Freiheit, aber euer Leben ist Teil des Hauptfensters. Deshalb möchte ich ihr bitten, wie ich schließen, dass Heben ihr eure Augen über die Gefahren von heute, dass die Hoffnungen von morgen, über die Freiheit nur in dieser Stadt Berlin, oder eures Land von Deutschland, zu dem Vormarsch der Freiheit überall, jenseits der Wand auf den Tag des Friedens mit Gerechtigkeit, über euch und uns auf die ganze Menschheit.
Die Freiheit ist unteilbar, und wenn ein Mensch ist versklavt, dann ist niemand frei. Wenn alle frei sind, dann können wir freuen uns auf diesen Tag, wenn diese Stadt wird sich als ein und diesem Land und dieser große Kontinent Europa in einer friedlichen und hoffnungsvollen Welt. Wenn dieser Tag endlich gekommen ist, da es, die Menschen in West-Berlin kann nüchtern Zufriedenheit in der Tatsache, dass sie sich in der Front für fast zwei Jahrzehnten.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben, sind Bürger Berlins, und deshalb als freier Mann, ich nehme Stolz in den Worten "I am a Berliner."
Ich bin stolz darauf, kommen in diese Stadt als Gast bei eurem zeichnet Bürgermeister, der hat symbolisiert in der ganzen Welt den Kampfgeist von West-Berlin. Und ich bin stolz darauf, zum Besuch der Bundesrepublik sich mit eurem zeichnet Bundeskanzler, der für so viele Jahre hat Deutschland zu Demokratie und Freiheit und Fortschritt verpflichtet, zu kommen und hier in der Firma von meinen Kollegen und Amerikaner, General Clay, der wurde in dieser Stadt während seine große Momente der Krise und wird wiederkommen, wenn überhaupt benötigt wird.
Zwei tausend Jahre vor die größte Prahlerei war: "I am a Roman citizen." Heute, in der Welt der Freiheit, die größte Prahlerei ist: "I am a Berliner."
Ich schätze mein Dolmetscher, der hat übersetzt mein Deutsch!
Es gibt viele Leute auf der Welt, die wirklich nicht verstehen, oder sagen, dass sie dies nicht tun, was ist das große Problem zwischen der freien Welt und der kommunistischen Welt. Lass' sie nach Berlin kommen. Es gibt einige, sagen, dass der Kommunismus ist die Welle der Zukunft. Lass' sie nach Berlin kommen. Und es gibt einige, sagen in Europa und anderswo können wir mit den Kommunisten. Lass' sie nach Berlin kommen. Und es gibt sogar einige, sagen, dass es wahr ist, dass der Kommunismus ist ein Übel, aber es erlaubt uns, wirtschaftlichen Fortschritt. Lass' sie nach Berlin kommen. Let them come to Berlin.
Die Freiheit hat viele Schwierigkeiten und Demokratie ist nicht perfekt, aber wir haben nie um eine Wand bis zu enthalten unsere Leute, um zu verhindern, dass sie von uns verlassen. Ich möchte sagen, im Namen meiner Landsleute, leben, viele Meilen entfernt auf der anderen Seite des Atlantiks, sind weit entfernt von Ihnen, dass sie große Stolz, dass sie in der Lage gewesen zu teilen mit Ihnen, auch von einem Entfernung, die Geschichte der letzten 18 Jahre. Ich kenne keine Stadt, kein Dorf, die belagert wurde für 18 Jahre, die noch lebt mit der Vitalität und der Kraft und der Hoffnung und der Entschlossenheit der Stadt West-Berlin. Während der Wand ist die offensichtlichste und anschauliche Demonstration der Ausfälle des kommunistischen Systems, für alle Welt zu sehen, wir übernehmen keine Befriedigung darin, weil es ist, als euer Bürgermeister hat gesagt, ein Angriff nicht nur gegen die Geschichte, sondern eine Vergehen gegen die Menschlichkeit, trennt Familien, für die Teilung Ehemänner und Ehefrauen, Brüder und Schwestern, und ein Volk, das wollen zusammengefügt werden.
Was ist wahr in dieser Stadt gilt für Deutschland - real, dauerhaften Frieden in Europa kann nicht gewährleistet werden, solange ein deutscher von vier hat nicht die elementare Recht auf freie Männer, und das ist es, eine freie Wahl. In 18 Jahren des Friedens und der guten Glauben, diese Generation der Deutschen hat das Recht, frei zu sein, einschließlich des Rechts zu vereinigen ihre Familien und ihre Nation in dauerhaftem Frieden, mit gutem Willen auf allen Menschen. Ihr lebt in einer verteidigten Insel der Freiheit, aber euer Leben ist Teil des Hauptfensters. Deshalb möchte ich ihr bitten, wie ich schließen, dass Heben ihr eure Augen über die Gefahren von heute, dass die Hoffnungen von morgen, über die Freiheit nur in dieser Stadt Berlin, oder eures Land von Deutschland, zu dem Vormarsch der Freiheit überall, jenseits der Wand auf den Tag des Friedens mit Gerechtigkeit, über euch und uns auf die ganze Menschheit.
Die Freiheit ist unteilbar, und wenn ein Mensch ist versklavt, dann ist niemand frei. Wenn alle frei sind, dann können wir freuen uns auf diesen Tag, wenn diese Stadt wird sich als ein und diesem Land und dieser große Kontinent Europa in einer friedlichen und hoffnungsvollen Welt. Wenn dieser Tag endlich gekommen ist, da es, die Menschen in West-Berlin kann nüchtern Zufriedenheit in der Tatsache, dass sie sich in der Front für fast zwei Jahrzehnten.
Alle freien Menschen, wo immer sie leben, sind Bürger Berlins, und deshalb als freier Mann, ich nehme Stolz in den Worten "I am a Berliner."