Саудовская Аравия протестует против нового чешского перевода "Сатанинских стихов"
Власти Саудовской Аравии выразили официальный протест послу Чешской республики в связи с публикацией в Чехии нового перевода романа Салмана Рушди "Сатанинские стихи". Роман был написан 27 лет назад и вызвал массовые демонстрации протеста среди мусульман и угрозы расправы в адрес автора. Министерство иностранных дел Саудовской Аравии заявило послу, что книга оскорбляет ислам и мусульман, и попросило сделать все, чтобы остановить публикацию.
Первая публикация романа состоялась в 1988 г. в Британии. Годом позже аятолла Хомейни, верховный религиозный лидер Ирана, издал фетву (=религиозное постановление), в которой призвал мусульман всего мира убить Рушди за богохульство. Это привело к тому, что автору пришлось скрываться в течение 9 лет. В 1991 году был убит японский переводчик, который перевел роман на японский язык. Многие люди, связанные с изданием и распространением романа, также подвергались нападениям. Иран пригрозил бойкотировать Франкфуртскую книжную ярмарку, которая открывается на следующей неделе, в связи с тем, что Рушди указан в списке лиц, официально открывающих ярмарку.
Первый чешский перевод "Сатанинских стихов" был издан в 1994 году.
Полный текст (англ.): http://www.reuters.com/article/2015/10/09/us-saudi-czech-rushdie-idUSKCN0S31WF20151009
Подробнее о Салмане Рушди и его романе "Сатанинские стихи" см.:
http://huma-vestnik.livejournal.com/60576.html