ночной профдеформации пост
Решила перед сном отрешиться от своих переводов и редактур и просто почитать классический британский дюдюктив. Переводной. Потому что поленилась искать и читать текст в оригинале. Это была ошибка! Потому что уже на второй странице текста там пошла трудночитаемая байда -- не то чтобы совсем непонятная, но сквозь неё надо было продираться, как сквозь кусты с шипами. Или это у меня повышенная корректорская чувствительность, а на самом деле всё там в полном порядке?
"Но у Оксфорда, хотя его критики в последнее время неласковы, слишком мощные тылы, чтобы он нуждался в защите анонимности"
"Он рос в послевоенное, пораженное утратой иллюзий время и всматривался в мир мужей (в особенности школьных учителей), которые сражались и истекали кровью ради простых эмоций, с подавленной ревностью, в конечном счете принявшей форму обиды. Им представился случай, в которому было отказано ему, полностью раскрыть возможности, предоставляемые мужским началом". (чиво-чиво?)
This entry was originally posted at http://huli-tam.dreamwidth.org/956322.html. Please comment there using OpenID.
"Но у Оксфорда, хотя его критики в последнее время неласковы, слишком мощные тылы, чтобы он нуждался в защите анонимности"
"Он рос в послевоенное, пораженное утратой иллюзий время и всматривался в мир мужей (в особенности школьных учителей), которые сражались и истекали кровью ради простых эмоций, с подавленной ревностью, в конечном счете принявшей форму обиды. Им представился случай, в которому было отказано ему, полностью раскрыть возможности, предоставляемые мужским началом". (чиво-чиво?)
This entry was originally posted at http://huli-tam.dreamwidth.org/956322.html. Please comment there using OpenID.