***

[huli_tam]

elles corrodent la nuit, les secondes
du matin, ses p'tits pois,
quand elles tombent, les ombres fondent
et le jour se déploie

comme un nouveau rouleau
d'un récit non encore écrit
dans le monde tout bleu
où avril est le saint-esprit.

Comments

[elven_gypsy]

А перевод?

[huli_tam]

это уже будет следующий этап...

[huli_tam]

а если не художественный, а просто подстрочник, тогда примерно так:

"ночь разъедают секунды
утра, его горошинки,
когда они падают -- тени тают
и день разворачивается,

словно новый свиток
ещё не написанного повествования
в мире, сплошь голубом,
чей святой дух -- апрель"

[moiseykinsson]

Как красиво!

[huli_tam]

спасибо, Оля!