(Untitled)

[huge_pink_dream]

"Гнуть бананы" (bend bananas) на австралийском языке означает "бить баклуши".

Во всем мире австралы известны своим позитивно-пофигистическим отношением к жизни. А внутри самой Австралии самыми большими пофигистами считаются жители тропической Квинсляндии. За это оззи называют их "banana benders"

Еще банана бендерами называют геев. Но, очевидно,

Comments

[fairyoz]

*скромно*
а это не от Gypsyland случайно аналогия про викторианцев? :) Здесь по-моему цыган заменяют образно на мексикосов. :)

[huge_pink_dream]

Ы... Gypsyland - это чего такое?

[fairyoz]

насчет цыган это я наверное загнула :), но Gippsland Region в Виктории существует :)))

http://www.visitvictoria.com/displayobject.cfm/objectid.BD1D2D32-6E92-4800-BB950068DC4FE543/

http://www.dpi.vic.gov.au/dpi/vro/vrosite.nsf/pages/private-regional-gipps

http://www.gippslandacc.com.au/AboutUs/TheGippslandRegion/

например.:)

[huge_pink_dream]

"Gippsland was named in Gipps' honour by his close friend the explorer Paweł Edmund Strzelecki." - http://en.wikipedia.org/wiki/George_Gipps

[andreipertski]

Fuck the dog означает то же самое :) - бить баклуши :)

[huge_pink_dream]

А ты откуда узнал?

[alexnur]

у меня вчера друг спросил что такое "fuck a duck", а я даже не в курсе...

[huge_pink_dream]

Да вобщем ничего необычного: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+a+duck

[serge_frog]

Хм.... А как они разделяют гомосеков и квинслендцев?

[huge_pink_dream]

Видимо, те, кто употребляют это выржание, подразумевают, что эт о одно и то же.

[australopitek]

Ну насчет мексиканцев ты поторопился, много кто знает. :)

Дело в том, что наши "мексиканцы" живут южнее квинзландЁров, как и настоящие мексиканцы для американцев.

[huge_pink_dream]

дык южнее нас много кт о живёт, но не всех называют мексиканцами.

[australopitek]

Mexican : a person from south of the Queensland or New South Wales border © Australian slang dictionary

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html#M

[huge_pink_dream]

Убедил. :)