つなぐ 手 と 手
Pernah gak, kamu sekilas mendengarkan satu lagu yang belum pernah denger sama sekali, gak tau juga judul lagunya apa, tiba-tiba kamu langsung jatuh cinta dengan lagu tsb? Saya pernah! Pertama kali denger di ending dorama SPROUT, saya langsung jatuh cinta dengan lagu “Tsunagu Te to Te” nya Hey! Say! JUMP. Dan ajaibnya, ternyata saya punya live performance mereka di Shounen Club bawain lagu ini juga, namun belum sempat saya tonton pada saat itu. Lagunya catchy, begitu saya cari terjemahannya di web, ternyata liriknya sangat menyentuh. Tentang persahabatan gitu, deh. Begitu lihat live performnya di Shounen Club, saya langsung teringat dengan para sahabat saya di SMA. Jadi, lagu ini berkisah tentang beberapa orang yang sudah lama sahabatan, saling mengenal satu sama lain melebihi mereka mengenal diri mereka sendiri, dan berjanji tidak akan pernah melupakan persahabatan mereka untuk selamanya apapun yang terjadi.
Dan sekarang, setiap saya mendengarkan lagu ini, saya pasti teringat dengan para sahabat saya yang telah melewatkan tahun demi tahun bersama-sama berpegangan tangan dan percaya bahwa apapun yang terjadi, kami akan selalu ada untuk melengkapi satu sama lain.
Tsunagu Te to Te y Hey! Say! JUMP
Tsunagu te to te no kankamu mo aruku ashi to ashi no RIZUMU mo
(The feeling when we hold our hand, the rhythm of the foot when we walk, too)
Dare ni mo mane dekinai you na futari dake no SUTAIRU ni naru
(Is like something no one can imitate, it became our very own style)
Tama ni boku yori kimi no hou ga otoko rashiku attari mo shite
(Occasionally you act like an adult more than me)
Dareka ga nani to iou tomo futari dake no kimekoto ni naru
(Who and what to said, became the things only we decided)
Toki ga nagare, toshi wo totta futari ga aki mo shinaide hibi wo kurikaesunda yo
(Time is flowing We, who have spent many years without even get bored with it, ontinues repeating our daily life)
Warattari Okottari Naitemitari
(Laughing, getting angry, crying)
Kitto bokura wa tagai no yowasa wo shiru kara koso te wo tsunagiau no darou
(Surely because we know each other’s weakness, we can hold our hand, right?)
Donna toki de mo hanasanai koto ga Hontou no tsuyosa da to oshierareta
(Whatever happen, you taught me that the thing we won't let go is the real strength)
Hareta hi hashagi mawaru hi mo ame no hi ochikonda hi de mo
(From the sunny day when we're at the peak of tension until the rainy day when we feel blue)
Dareka ga jama sarenai, futari dake no kinenbi ni naru
(Not disturbed by anyone, it became our own memorial day)
Toki ga nagare, toshi wo totta futari ga aki mo shinaide kotoba wo kawasunda yo
(Time is flowing We, who have spent many years without even get bored with it, talk to each other)
Tsuyogattari Kizutsuitari Genkidzuketari
(Became stronger, getting hurt, became lively again)
Nando bokura wa kanashimi no yoru mo korekara saki norikoete yukundarou
(No matter how many sorrow night will happen after this, we'll overcome it, right)
Onaji kazu dake yorokobi asa wo mukaerareru to shinjiteiyou
(And I believe it wil equal the same number as joyful orning we will face)
Toki ga nagare, toshi wo totte yuku koto wo daremo sakarau koto wa dekinai kara
(Time is flowing Spent many years together means no one can against us)
Itsumademo kawaranai mono ga aru to "tada shinjiru" sono koto ga taisetsu nan da
(There's always a thing tha doesn't change, "Just, believe&rdquo hose words are meaningful)
Kitto bokura wa tagai no yowasa wo shiru kara koso te wo tsunagiau no darou
(Surely because we know each other's weakness, we can hold our hand, right?)
Donna toki de mo kesshite hanasanai ima nara tsuyoku kotoba ni dekiru kara
(Whatever wil happen, I'll never let you go. Now I ca put this feeling into words strongly)
Ima nara tsuyoku kotoba ni dekiru kara
(Now I ca put this feeling into words strongly)