Не по делу в общем-то...
Наткнулась на очередной холивар сканлейтерский... Из-за Паракисса. Сама я с ними после одного раза года два назад завязала, но иногда так и тянет пару слов вставить, чтоб некоторые особо лживые товарищи заткнулись. Не понимаю, зачем сочинять всякие гадости, когда не знаешь, как все происходит в действительности. Что еще печальнее, человек, отписывающийся в блоге за ФК, не понимает, что его шуточки там не к месту, мягко говоря. Люди ждут простых чётких ответов, а получают шутки-прибаутки. И гонят волну на всех сотрудников.
Но, блин, фанаты такие фанаты... Несколько поясняющих букв на обложке, и в издателя уже летят тонны банановых шкурок. Вот я уже даже не знаю, может перестать прикрывать ляпы Акино Мацури, которые она совершает регулярно, ибо плохо пользуется справочниками?.. Так ведь читатели подумают, что это издатель, дурак такой, не справился с переводом. Да и наверное стоит бросить редактировать текст, пусть перевод будет буквальным, пусть будет калька с японского, корейского, китайского...
Глупо, конечно, но так и хочется в очередной раз предложить: Ну ребята, организуйте уже, наконец, свое идеальное издательство!
--------------------------------------
На самом деле мне все претензии фоннатов в большой степени фиолетовы, потому что до манги, которая мне нравится, ни одно издательство еще не добралось. Но, тем не менее, я хочу, чтобы моя любимая манга была лицензирована в России. И совершенно не собираюсь ворчать, если она будет не идеально издана. Главное, что ее прочитают. И я попытаюсь перевести как можно больше, чтобы на мои переводы можно было опираться. Мне не жалко.
Но, блин, фанаты такие фанаты... Несколько поясняющих букв на обложке, и в издателя уже летят тонны банановых шкурок. Вот я уже даже не знаю, может перестать прикрывать ляпы Акино Мацури, которые она совершает регулярно, ибо плохо пользуется справочниками?.. Так ведь читатели подумают, что это издатель, дурак такой, не справился с переводом. Да и наверное стоит бросить редактировать текст, пусть перевод будет буквальным, пусть будет калька с японского, корейского, китайского...
Глупо, конечно, но так и хочется в очередной раз предложить: Ну ребята, организуйте уже, наконец, свое идеальное издательство!
--------------------------------------
На самом деле мне все претензии фоннатов в большой степени фиолетовы, потому что до манги, которая мне нравится, ни одно издательство еще не добралось. Но, тем не менее, я хочу, чтобы моя любимая манга была лицензирована в России. И совершенно не собираюсь ворчать, если она будет не идеально издана. Главное, что ее прочитают. И я попытаюсь перевести как можно больше, чтобы на мои переводы можно было опираться. Мне не жалко.