Hey! Say! JUMP -『Sweet Chilli Sauce』 Lyrics [Kanji+Romaji+English]
This one lost to あの日の僕へ in my Twitter poll, but I was just happy that you guys voted, so here we are. And of course, because I love the song, Best, and JUMP! My oshi is Chii, but I love JUMP, so naturally I love both 7 and BEST 😊
[Actually, I sorta hoped this song to win the votes 'cause I was in the mood for a fun/groovy music at that time. I love あの日の僕へ, of course, but I knew it would make me cry, that's why I was hoping to do this first. But I guess the universe didn't want me to betray Chii 🤣🙈🤭 I just had to do his first 🥰💗✌]
Hey! Say! BEST* -「Sweet Chilli Sauce」
*Only Yabu, Hika, Daichan, Yuya, and Inoo sing this song
Sweet and spicy
Sweet chili sauce
Sweet and spicy
Sweet chili sauce
Saturday 決戦のweekend party
Saturday kessen no weekend party
Saturday is a decisive battle of a weekend party
Baby girl I’m gonna pick you up
朝まで抜かりないデートコースへと
asamade nukarinai de-to ko-su e to
To a date course that won't go wrong until morning
繰り出して Take you out
kuridashite Take you out
Let's go out, (I'll) take you out
Step 1
Yeah 朝からギンギン
Yeah asa kara gingin
Yeah, it's hot since morning
目覚めのホットシャワー
mezame no hottoshawaa
Wake up to a hot shower
ぶち上げるエンジン
buchi ageru enjin
Get your engine revved up
Step 2
妄想に酔いしれる
mousou ni yoishireru
Get intoxicated with delusions
今日は俺のプランに…落とし入れる
kyou wa ore no puran ni… otoshi ireru
I'll put it into my plan today
Step 3
嗅覚嗅覚 フレグランスで
kyuukaku kyuukaku fureguransu de
Get a sense of smell with some fragrance
誘惑誘惑 oh
yuuwaku yuuwaku oh
Such a temptation, a seduction, oh
Step 4
ドライブ中の BGM (Chu)
Doraibu-chuu no BGM (Chu)
While driving to BGM (in the midst of it)
キミ好みのスローな BPM
Kimi konomi no suroona BPM
Slow the BPM/tempo the way you like it
(Have fun!)
Step 5
Alright 助手席にride
Alright joshu seki ni ride
Alright, ride in the passenger seat
早くキミを抱きしめたい
hayaku kimi wo dakishimetai
I want to hug you soon
心がめちゃ汗ばんでく
kokoro ga mecha asebandeku
My heart is sweating so much
刺激的なランデブー
shigeki-tekina randebuu
Such an exciting rendevouz
甘いムードで make you hot
amai muudo de make you hot
With a sweet mood, (I'll) make you hot
まるでsweetな chili sauce (Ah)
marude sweet na chili sauce (Ah)
Like a sweet chili sauce (Ah)
身体中トロけさせる
karadachuu toro kesa seru
Melting all over our body
スパイスを味わおう (Huh?)
Supaisu wo ajiwaou (Huh?)
Let's taste the spice (Huh?)
甘いグルーヴで make you hot
Amai guruuvu de make you hot
With a sweet groove, (I'll) make you hot
まるでsweetな chili sauce (Ah)
marude sweet na chili sauce (Ah)
Like a sweet chili sauce (Ah)
燃え上がろうよ baby
moeagarou yo baby
Let's burn up baby
We on fire fire
We on fire fire
Sweet and spicy
Sweet chili sauce
Step 6
Oh 食事ならreservation
Oh shokuji nara reservation
Oh, if it's dinner, (we shall make a) reservation
とってあるよ 夜景が綺麗なロケーション
totte aru yo yakei ga kireina rokeeshon
Let's take a location with a beautiful night view
Step 7
スパークリングで 乾杯
Supaakuringu de kanpai
A toast with sparkling (wine)
チャーミングなfaceがもうたまんない
chaamingguna face ga mou taman'nai
Your charming face is irresistible
Step 8
ねぇねぇねぇ このあとどうしたい？
nee nee nee kono ato dou shitai?
Hey hey hey, what do you want to do after this?
星が見えるスイートに移動しない？
Hoshi ga mieru suiito ni idoou shinai?
Why don't we move to a suite where we can see the stars?
Step 9
頭ポンポンしながらバックハグ
atama ponpon shinagara back hug
A back hug while patting the head
今日は帰さない…って企む
kyou wa kaesanai… tte takuramu
I plan to not go back home today
Step 10
Let’s dance
体かさね
karada kasane
Cover the body
いこうぜ 時が許すまで
ikou ze toki ga yurusu made
Let's dance till the time is up
あちこちめちゃ膨らんでく
achikochi-mecha fukurandeku
I'm swelling up all over the place
刺激的なランデブー
shigeki-tekina randebuu
Such an exciting rendevouz
Sweet and spicy
甘い刺激が病みつきになる
amai shigeki ga yamitsuki ni naru
I get addicted to the sweet stimulation
Sweet and spicy
甘い刺激が病みつきになる
amai shigeki ga yamitsuki ni naru
I get addicted to the sweet stimulation
すべて完璧なsweet trapで
subete kanpekina sweet trap de
Everything is a perfect sweet trap
口説いたつもりが (え！？マジ！？)
kudoita tsumori ga (E!? Maji! ? )
I thought I'd seduce you, but (Huh? Seriously!?)
“じゃあまたね”って帰っちゃう
“Jaa mata ne” tte kaecchau
you ended up going back home saying, "See you later."
Chiliな態度にハマっちまうのさ
Chili na taido ni hamatchimau no sa
I'm addicted to your chili attitude
甘いムードで make you hot
amai muudo de make you hot
With a sweet mood, (I'll) make you hot
まるでsweetな chili sauce (Ah)
marude sweet na chili sauce (Ah)
Like a sweet chili sauce (Ah)
身体中トロけさせる
karadachuu toro kesa seru
Melting all over our body
スパイスを味わおう (Huh?)
Supaisu wo ajiwaou (Huh?)
Let's taste the spice (Huh?)
甘いグルーヴで make you hot
Amai guruuvu de make you hot
With a sweet groove, (I'll) make you hot
まるでsweetな chili sauce (Ah)
marude sweet na chili sauce (Ah)
Like a sweet chili sauce (Ah)
燃え上がろうよ baby
moeagarou yo baby
Let's burn up baby
We on fire fire
We on fire fire
恋の駆け引き 壊れたブレーキ
koi no kakehiki kowareta bureeki
A game of love, a broken brake
気づけば振り回されてる
kidzukeba furimawasa re teru
We find ourselves being pushed around
思わせぶりも嫌いじゃない
omowaseburi mo kiraijanai
I don't hate the insinuations either
I’m on fire fire
素っ気ない態度 素直なsmile
sokkenai taido sunaona smile
A casual attitude, an honest smile
どっちも好きが絡まってく
docchi mo suki ga karamatte ku
I love them both and get caught in between
ここまできたら引き返せない
koko made kitara hikikaesenai
Once I get to this point, there's no turning back
I’m on fire fire
恋の駆け引き 壊れたブレーキ
koi no kakehiki kowareta bureeki
A game of love, a broken brake
気づけば振り回されてる
kidzukeba furimawasa re teru
We find ourselves being pushed around
思わせぶりも嫌いじゃない
omowaseburi mo kiraijanai
I don't hate the insinuations either
I’m on fire fire 素っ気ない態度 素直なsmile
sokkenai taido sunaona smile
A casual attitude, an honest smile
どっちも好きが絡まってく
docchi mo suki ga karamatte ku
I love them both and get caught in between
ここまできたら引き返せない
koko made kitara hikikaesenai
Once I get to this point, there's no turning back
I’m on fire fire
My favorite part: え? マジ!?
Btw, I know it's Hey! Say! Best, but for archiving sake, for Hey! Say! 7 and Hey! Say! Best, I'll just write Hey! Say! JUMP for the title in my posts. After all, they're JUMP, no? ;)
Usual disclaimer: My Japanese is not so advanced, so please kindly cmiiw. I mean kindly, really, I'm fragile^^
Usual note: For other Hey! Say! JUMP lyrics that I translated, you can check this thread. Thank you 😊💗❤️🧡💚💙💙💜💛😊