Трудности перевода.
А у нас был преподаватель - латыш. Преподавал компьютерную грамотность. (на русском, довольно хорошем русском). Но лекции были поздно, а он жил в другом городе (работал в Риге, а жил в Елгаве). И так как в Елгаву последняя електричка уходила в 8.40, а до станции было 2 минуты ходу, ровно в 8.30 он говорил: - Так, все кончаем по моей команде!!!!. Дальше можно не озвучивать, что творилось с барышнями.