Империя "положительной деятельности"

[hrono61]

В основе большевистских взглядов по национальному вопросу было… утверждение, что национализм нерусских народов главным образом является реакцией на их угнетение при царизме и обусловлен исторически оправданным недоверием к великороссам. Особенно энергично на этом настаивал Ленин, который ещё в 1914 г. критиковал Розу Люксембург, отрицавшую право

Comments

[katmoor]

мне кажется что термин "положительная деятельность" здесь малууместен.

вы уверены в правильности перевода?

[hrono61]

Не знаю, да и не вижу большой значимости в разборе терминов. К тому же термин "положительная дискриминация" ("позитивная дискриминация"), по крайней мере сейчас, вполне себе устойчив, активно используется в мире в том числе и касаемо процессов, описанных выше.

Кстати, "интернацизм" как раз и есть пример такой дискриминации.

[katmoor]

слово "affirmative" с инглиша переводится как "утвердительный", "подтверждающий"

а положительный-это ЕМНИП positiv

[hrono61]

Яндекс переводит так:

==
affirmative [əˈfɜːmətɪv] прил
позитивный, утвердительный, положительный, конструктивный.

[katmoor]

мне кажется что последний вариант наиболее точен.

что может быть положительного в дискриминации мне понять тяжело

[_karma_coma_]

дык положительности все - для меньшинств, там так и написано