(TRADUCTION) Défi de tous les défis : Le premier
Titre : Le premier
Original : Her first, par keever
Personnages : Poppy Pomfresh
Rating : PG
Défi : Point de Rupture
Nombre de mots : 100
Disclaimer : Ni HP, ni cette histoire ne sont à moi, je n’ai que la traduction.
Note : Voici mon premier essai à la traduction publié. N’hésitez pas à être très critiques !
Madame Pomfresh avait épongé plus de fronts moites et fiévreux qu’elle pouvait s’en rappeler. De nombreux patients l’avaient visitée avec des blessures ensanglantées, certaines assez horribles pour faire pâlir Dumbledore. Dans sa tâche, les meilleures sucreries d’Honeydukes l’avaient autant aidée que sa persévérence inébranlable. Rien ne la rendait plus heureuse que de voir des enfants quitter son infirmerie, leur souffrance ne devenant plus qu’un souvenir s’affadissant à vue d’œil.
Cependant, alors qu’elle regardait Cedric, immobile et silencieux, sa première perte, et probablement pas la dernière, elle n’avait que peu de force, et plus aucune joie. Elle laissa ses larmes couler.