Кафка с нами
Летом этого года было 100-летие со дня ухода из жизни Франца Кафки.
А у меня тут окно образовалось. Решил почитать масенькие рассказы Кафки. Вот этот, например:
Железнодорожные пассажиры
Если поглядеть на нас просто, по-житейски, мы находимся в положении пассажиров, попавших в крушение в длинном железнодорожном туннеле, и притом в таком месте, где уже не видно света начала, а свет конца настолько слаб, что взгляд то и дело ищет его и снова теряет, и даже в существовании начала и конца нельзя быть уверенным. А вокруг себя, то ли от смятения чувств, то ли от их обострения, мы видим одних только чудищ, да еще, в зависимости от настроения и от раны, захватывающую или утомительную игру, точно в калейдоскопе. «Что мне делать?» или «Зачем мне это делать?» не спрашивают в этих местах.
1917
перевод: C. Апта
Оригинальное название: Im Tunnel
***
Я бы авторское название сохранил.