Вуха мої, вуха мої, горе мені з вами
Среди врагов моих, кроме языка моего есть еще и уши мои. Боже, какие же дивные вещи мне иногда слышатся. И главное, нет бы там «цветочек красивый» или «солнышко светит» послышалось. Нет. Слышится мне такое, что ох.
Были мы когда-то у родителей. Стол накрыт. Все готовы. Входит с деловым видом племянница (ей тогда лет 10 было), рассматривает блюда, тычет пальцем в фаршированные яйца и громко заявляет:
- Это яела!
У меня перехватило дыхание, глаза стали квадратными, а челюсть отпала до пола. Племянница смотрит на колбасу и, немного поразмыслив, снова заявляет:
- Мммммм, ну и это тоже яела!
Я постепенно прихожу в себя, готовлю ай-яй-яйтельную речь. Я уже даже делаю вдох, и тут племянница показывает на какой-то салат и все тем же тоном:
- А вот это я не ела.
До сих пор благодарю высшие силы, что я так и не успела начать свою речь. Вот весело бы было мне объяснять ребенку, что тете послышалось.
Сидим недавно с мужем. Вечер. Чай. Телек. Реклама. В рекламе что-то там про бритвы. И тут муж так скептически:
- И они хотят сказать, что вот этой бритвой можно брить попени?
За долю секунды мое воображение нарисовало картинку больших волосатых «попень», которые мало того что бреют, так еще и не той бритвой. Я ошарашено смотрела на мужа, но его поведение наличие мыслей о «попенях» не выдавало.
Потом до меня дошло, что речь шла о бритье «по пене».
На прошлой неделе на нашей ярмарке был аттракцион невиданной щедрости - один продавец давал пробовать хурму. Подошла мама с маленькой девочкой. Один кусочек себе, другой - девочке в рот. Девочка скривилась и замерла с этим кусочком в зубах. Мама, весело дожевывая свою часть хурмы:
- Доця, прожуй какашку.
Чего?!!! У меня чуть кошелек с рук не выпал.
Девочка начала медленно, с нескрываемым отвращением, жевать «какашку». Мама подбадривала:
- Вот так, молодец. Ты жуй, жуй какашку.
Да что же это творится, господа! Это что же никто не отреагирует? Что только я слышу?!
А мама продолжает:
- Жуй какашку. Как твою любимую, гречневую кашку.
Блин, таки да - это слышу только я.
А еще иногда я страдаю оригинальными прочтениями. Помню, как тащилась от стиля автора книги о животных, который написал, что шея у кого-то там «ужЕ грУди». «Не, ну нормально, - хихикала я. - ГрУди. Еще бы «сиськи» написал. И вообще сказал бы, что шея переходит в грудь. Что это за ужЕ грУди». Смеялась я долго, очень долго. Пока муж не взял книгу. Перечитал. Протянул мне со словами: «Шея Уже грудИ».
Были мы когда-то у родителей. Стол накрыт. Все готовы. Входит с деловым видом племянница (ей тогда лет 10 было), рассматривает блюда, тычет пальцем в фаршированные яйца и громко заявляет:
- Это яела!
У меня перехватило дыхание, глаза стали квадратными, а челюсть отпала до пола. Племянница смотрит на колбасу и, немного поразмыслив, снова заявляет:
- Мммммм, ну и это тоже яела!
Я постепенно прихожу в себя, готовлю ай-яй-яйтельную речь. Я уже даже делаю вдох, и тут племянница показывает на какой-то салат и все тем же тоном:
- А вот это я не ела.
До сих пор благодарю высшие силы, что я так и не успела начать свою речь. Вот весело бы было мне объяснять ребенку, что тете послышалось.
Сидим недавно с мужем. Вечер. Чай. Телек. Реклама. В рекламе что-то там про бритвы. И тут муж так скептически:
- И они хотят сказать, что вот этой бритвой можно брить попени?
За долю секунды мое воображение нарисовало картинку больших волосатых «попень», которые мало того что бреют, так еще и не той бритвой. Я ошарашено смотрела на мужа, но его поведение наличие мыслей о «попенях» не выдавало.
Потом до меня дошло, что речь шла о бритье «по пене».
На прошлой неделе на нашей ярмарке был аттракцион невиданной щедрости - один продавец давал пробовать хурму. Подошла мама с маленькой девочкой. Один кусочек себе, другой - девочке в рот. Девочка скривилась и замерла с этим кусочком в зубах. Мама, весело дожевывая свою часть хурмы:
- Доця, прожуй какашку.
Чего?!!! У меня чуть кошелек с рук не выпал.
Девочка начала медленно, с нескрываемым отвращением, жевать «какашку». Мама подбадривала:
- Вот так, молодец. Ты жуй, жуй какашку.
Да что же это творится, господа! Это что же никто не отреагирует? Что только я слышу?!
А мама продолжает:
- Жуй какашку. Как твою любимую, гречневую кашку.
Блин, таки да - это слышу только я.
А еще иногда я страдаю оригинальными прочтениями. Помню, как тащилась от стиля автора книги о животных, который написал, что шея у кого-то там «ужЕ грУди». «Не, ну нормально, - хихикала я. - ГрУди. Еще бы «сиськи» написал. И вообще сказал бы, что шея переходит в грудь. Что это за ужЕ грУди». Смеялась я долго, очень долго. Пока муж не взял книгу. Перечитал. Протянул мне со словами: «Шея Уже грудИ».