Апогей жыра
Перевожу русские интерьерные тексты на английский. Тесты сами по себе надо издавать отдельными томами и продавать в комплекте с бумажными платками, чтобы слезы при чтении утирать. Но эта подпись, по-моему, достойна быть высеченной на надгробии здравого смысла.
Автор пишет:
"Холл. Напольная
мраморная композиция,
в центре которой-
ампирная розетка,
плавно перетекает
на стены (плинтус архитекторы
заменили
каменными буазери
высотой 40 см). Двери-
из массива дерева
с золочёным орнаментом
и ручной росписью
матовым золотом..."
Зрительный образ сложился, скажу честно, не сразу. Ну потому что пол, ПЛАВНО перетекающий на стены, - это или анаша, или Босх. А я не употребляю. Но потом кое-как дошло, что пол, наползающий на стены, это что-то типа сцены из фильма "Trainspotting", когда главного героя под воздействием субстанций засасывает в ковер... Так вот и пол ихний: слегка начинает уже засасывать, налезая на стены и обволакивая по флангам холодным мрамором. Уже всосал на 40 см. Автору текста пора завязывать с кокаином.
А про то, что "буазери" не может быть каменным, вы глянцевому редактору даже не вздумайте заикаться! Если литред так сказал, то так тому и быть. Хер с ним, что буазери - от французского "bois", сиречь "дерево"... Здравствуй дерево. Окаменелое. Ну и каким же может быть орнамент на двери из массива, как не золоченым? А роспись какой? Конечно ручной! Не дикой же, в самом деле. Тут все уже давно ручное, я бы сказала, прирученное, коли такие деньжищи в каждую орнаментуленку вбуханы. А кроме золотой художнику никаких красок не выдали. Потому что брали оптом, чтобы подешевле. Цистерну золотой. Нет, две. Одну - блестящей, а другую - матовой. В самом деле, мы ж не ради понтов тут все затеяли, надо скромнее быть, домашнее как-то, матовее...
Сестра сказала, что "каменные буазери" в прошлой жизни были простыми цоколями. Видать, рылом не вышли цоколи, были уволены и заменены буазырями.
Иногда хочется покрыть все эти дифирамбы в адрес олигархических хат матовым золотом и забыть, как страшный сон.