CORI STADIO DI MILAN
You know how when you get pumped for a game you sing the Cori Stadio as loud as you can?......No? Just me?! *pulls on shirt collar* Uh ok. I know there are tons & tons of Milan choruses, many more than are included here but these are the ones I know well & use to get pumped for a game. As encouraged by
curry_chicken I have compiled the ones I know and love best and posted them here because that's what I do. Learn em, love em. Most have been translated so that you know just what exactly you're screaming at the top of your lungs - (cuz that's how they're meant to be sung) - but do remember that more often than not the meaning will get lost in translation, ok? Lastly, if you have a fave that is not included here, comment to this post & I will be sure to add it. (I'm particularly interested in the individual personal choruses like the ones found on the very bottom.) Ok, now get to singing.
INNO MILAN ~UFFICIALE~
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan only with you
Milan, Milan sempre con te
Milan Milan always with you
Camminiamo noi accanto ai nostri eroi
We walk together with our hero's
Sopra un campo verde, sotto un cielo blu
On a green field, under a blue sky
Conquistate voi una stella in piu
We win one more star
A brillar per noi...e insieme cantiamo:
To shine for us...& together we sing
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan sempre con te.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohhh
Una grande squadra, sempre in festa; olé
A great team, always celebrating; olé
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohhh oh oh oh oh
E insieme cantiamo:
And together we sing
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan sempre con te
Con il Milan nel cuore
With Milan in our hearts
Nel profondo dell'anima
In the depths of our soul
Un vero amico sei...e insieme cantiamo:
You're a true friend...& together we sing
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan sempre con te
Oh oh oh oh oh ...
SOSTENIAMO LA SQUADRA PIU FORTE
Sosteniamo la squadra piu forte che il mondo ha visto mai
We support the greatest team the world has ever seen.
Magico Milan vinci per noi! Magico Milan...e magico Milan olé!
Magical Milan, win for us. Magic Milan, magic Milan; olé!
Ora che il Milan e veramente
Now that Milan is really truly strong
Noi della Sud cantiamo insieme cosi...
Those of us from the [Curva] Sud sing together...
Eh oh oh!
Forza Magico Milan!
Eh oh oh!
INNO BRIGATE ROSSONERE
Tifosi rossoneri, tifosi milanisti
Teniamoci per mano
In questi giorni tristi
Di nuovo giu al Marassi
Di nuovo al Comunale
Tifosi Rossoneri finite all'ospedale
Sangue nei popolari
Sangue giu nei distinti
Le abbiamo prese
Ma non siamo vinti
E ora di rifarci
E ora di lottare
Per quel che abbiam subito
Dobbiamo vendicare
Spariamo giu al Marassi
Spariamo al Comunale
Adesso siete voi
Che andate all' ospedale
Spariamo negli stadi, dell' Italia intera
Siamo della brigata rossonera
Milan! Milan! Milan!
INNO FOSSA DEI LEONI
Leoni armati stiam marciando
Armed lions, we're marching on
Siam la fossa dei leon, dei leon...leon leon, leon leon
We're the lion's hole, lion's hole, lion's hole...
Siam la fossa dei leon!
We're the lion's hole!
Sangue! Violenza!
Blood! Violence!
Fossa dei leon!
Lion's hole!
Milan! Milan! Milan!
SIAMO QUI
Siamo qui che cantiam con il cuore...Diavolo vinci per noi.
We are here, singing, with our hearts...Devils, win for us.
Siamo qui che cantiam con il cuore...Diavolo vinci per noi.
We are here, singing, with out hearts...Devils, win for us.
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la La la la la La la la la La la la la
O MIA BELLA MADUNINA
What is a Madunina exactly?
How does it go?
O mia bella Madunina che te brilet de luntan
Oh my beautiful Madonnina that shines from far away
Tutta d'oro e piscinina ti te dominet Milan
Golden and minute you dominate Milan
Sotta ti se viv la vita se sta mai cui mani in man
Beneath you life is lived
Canten tuch luntan de Napoli se mor
Everyone sings: 'You can't live far from Naples'
Ma poi venien chi a Milan. Terun!
But they all gather in Milan
ROSSONERI SIAMO NOI
Rossoneri siamo noi!! Ma chi cazzo siete voi?!
We're the rossoneri!! But who the f*** are you?!
Noi del Milan siamo qua e per voi non c'e pieta
We of Milan are here and - for you - there is no mercy.
Quando il Milan segnera questo stadio esplodera
When Milan score this stadium will explode.
Dalla curva s'alzera la canzone degli ultra:
From the curva will arise the song of the ultras:
Siamo Rossonera e mai nessun ci fermera
We are Rossonera and no will ever stop us.
Noi saremo sempre qua quando il Milan giochera
We are always here when Milan play.
Forza Milan vinci ancora per gli ultras.
Go Milan! Win it again for the ultras..
E DIAVOLO
E diavolo diavolo diavolo.
Diavolo diavolo diavolo.
Diavolo diavolo diavolo.
Diavolo-o-o-o.
FORZA LOTTA
Ale ale ale Milan ale
Forza lotta vincerai
Non ti lasceremo mai!
CHE SARÀ...
Che sarà..che sarà..che sarà...
Che sarà di questa Inter chi lo sa
Han quattordici tifosi più sfigati che ci sian...
E in trasferta vanno solo in Lombardia...
CHI NON SALTA
Chi non salta e nerazzuro, eh eh.
He who doesn't jump is a nerazzurro, eh eh.
Chi non salta e nerazurro, eh. eh.
NOI ODDIAMO
Noi odiamo la Juve
We hate Juve
Noi odiamo Verona
We loathe Verona
Noi odiamo la Roma
We detest Roma
Forza magico Milan!
Go magic Milan!
CANTEREMO FINO ALLA MORTE
Canteremo fino all morte
Innalzando i nostri color
E' la canzone che viene dal cuor.
Ale ale ale Milan ale
Ale Milan ale!
INZAGHI
Oi oi oi oi oi oi oi
Pippo Inzaghi segna per noi!
GATTUSO
Rino Gattuso ole
Forza Rino Gattuso ole
Forza Rino Gattuso Forza Rino Gattuso Forza Rino Gattuso ole
RONALDO
Oh il fenomeno
E tornato qua
Non avra pieta
Lui vi punira!
MALDINI
Paolo ale, Paolo Maldini ...
KAKÀ
Siam venuti fin qua per veder segnare Kakà
GILARDINO
Gilardino, suonaci violino!
As a bonus, here are the lyrics to Milan-related songs that are not necessarily sung in the stadio but rather sung by or about Milan players. The first one of which has been haunting me for yrs b/c I'll just die die die if I don't see the whole video & you know you wanna see it too argh now I'm all riled up. *deep*breathe*
CIAO MAMMA
Che bello e quando c'e tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
E' una libidine e una rivoluzione
Quando ci si puo parlare con una canzone
Che bello e quando lo stadio e pieno
e la musica, la musica riempie il cielo
E' una libidine e una rivoluzione
E' una libidine e una rivoluzione
Ciao mamma guarda come mi diverto (4x)
E quando tramonterà il sole sopra la città
Un'anima sola un corpo unico
E una libidine e una rivoluzione
E una libidine e una rivoluzione
Ciao mamma guarda come mi diverto (4x)
Che bello e quando c'e tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
Che bello e quando lo stadio e pieno
e la musica, la musica riempie il cielo
E' una libidine e una rivoluzione
E' una libidine e una rivoluzione
Ciao mamma guarda come mi diverto (4x)
I SOLDI D'INZAGHI
Ad averci i soldi d'Inzaghi
Ad averci i soldi di Pippo Gol
Una vita piena di svaghi
Con lo yoga il sesso ed il rock & roll
Che vita che si fa
Col bancomat di Pippo Inzaghi
Non vorrei mai:
I fantastiliardi di Bill Gates
O il carisma di John Wayne
[Pippo] Inzaghi!
Con il conto in banca d'Inzaghi
Con il conto in banca di Pippo Gol
Pure se se famo du spaghi
Ci beviamo sopra Dom Perignon
Che vita che si fa
Col bancomat di Pippo Inzaghi
Non vorrei mai:
I fantastiliardi di Bill Gates
O il carisma di John Wayne
[Pippo] Inzaghi!
Ad averci i so... ad averci i so...
Ad averci i soldi d'Inzaghi
Ad averci i soldi di Pippo Gol
Una vita piena di svaghi
Con lo yoga il sesso ed il rock & roll
Che vita che si fa
Col bancomat di Pippo Inzaghi
Non vorrei mai:
I fantastiliardi di Bill Gates
O il carisma di John Wayne
[Pippo] Inzaghi!
A toccar le zi... a toccar le zi...
A toccar le zinne dell'ex moglie del fratello d'Inzaghi...
curry_chicken I have compiled the ones I know and love best and posted them here because that's what I do. Learn em, love em. Most have been translated so that you know just what exactly you're screaming at the top of your lungs - (cuz that's how they're meant to be sung) - but do remember that more often than not the meaning will get lost in translation, ok? Lastly, if you have a fave that is not included here, comment to this post & I will be sure to add it. (I'm particularly interested in the individual personal choruses like the ones found on the very bottom.) Ok, now get to singing.
INNO MILAN ~UFFICIALE~
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan only with you
Milan, Milan sempre con te
Milan Milan always with you
Camminiamo noi accanto ai nostri eroi
We walk together with our hero's
Sopra un campo verde, sotto un cielo blu
On a green field, under a blue sky
Conquistate voi una stella in piu
We win one more star
A brillar per noi...e insieme cantiamo:
To shine for us...& together we sing
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan sempre con te.
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohhh
Una grande squadra, sempre in festa; olé
A great team, always celebrating; olé
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ohhh oh oh oh oh
E insieme cantiamo:
And together we sing
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan sempre con te
Con il Milan nel cuore
With Milan in our hearts
Nel profondo dell'anima
In the depths of our soul
Un vero amico sei...e insieme cantiamo:
You're a true friend...& together we sing
Milan, Milan solo con te (Milan)
Milan, Milan sempre con te
Oh oh oh oh oh ...
SOSTENIAMO LA SQUADRA PIU FORTE
Sosteniamo la squadra piu forte che il mondo ha visto mai
We support the greatest team the world has ever seen.
Magico Milan vinci per noi! Magico Milan...e magico Milan olé!
Magical Milan, win for us. Magic Milan, magic Milan; olé!
Ora che il Milan e veramente
Now that Milan is really truly strong
Noi della Sud cantiamo insieme cosi...
Those of us from the [Curva] Sud sing together...
Eh oh oh!
Forza Magico Milan!
Eh oh oh!
INNO BRIGATE ROSSONERE
Tifosi rossoneri, tifosi milanisti
Teniamoci per mano
In questi giorni tristi
Di nuovo giu al Marassi
Di nuovo al Comunale
Tifosi Rossoneri finite all'ospedale
Sangue nei popolari
Sangue giu nei distinti
Le abbiamo prese
Ma non siamo vinti
E ora di rifarci
E ora di lottare
Per quel che abbiam subito
Dobbiamo vendicare
Spariamo giu al Marassi
Spariamo al Comunale
Adesso siete voi
Che andate all' ospedale
Spariamo negli stadi, dell' Italia intera
Siamo della brigata rossonera
Milan! Milan! Milan!
INNO FOSSA DEI LEONI
Leoni armati stiam marciando
Armed lions, we're marching on
Siam la fossa dei leon, dei leon...leon leon, leon leon
We're the lion's hole, lion's hole, lion's hole...
Siam la fossa dei leon!
We're the lion's hole!
Sangue! Violenza!
Blood! Violence!
Fossa dei leon!
Lion's hole!
Milan! Milan! Milan!
SIAMO QUI
Siamo qui che cantiam con il cuore...Diavolo vinci per noi.
We are here, singing, with our hearts...Devils, win for us.
Siamo qui che cantiam con il cuore...Diavolo vinci per noi.
We are here, singing, with out hearts...Devils, win for us.
La la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la la La la la la La la la la La la la la
O MIA BELLA MADUNINA
What is a Madunina exactly?
How does it go?
O mia bella Madunina che te brilet de luntan
Oh my beautiful Madonnina that shines from far away
Tutta d'oro e piscinina ti te dominet Milan
Golden and minute you dominate Milan
Sotta ti se viv la vita se sta mai cui mani in man
Beneath you life is lived
Canten tuch luntan de Napoli se mor
Everyone sings: 'You can't live far from Naples'
Ma poi venien chi a Milan. Terun!
But they all gather in Milan
ROSSONERI SIAMO NOI
Rossoneri siamo noi!! Ma chi cazzo siete voi?!
We're the rossoneri!! But who the f*** are you?!
Noi del Milan siamo qua e per voi non c'e pieta
We of Milan are here and - for you - there is no mercy.
Quando il Milan segnera questo stadio esplodera
When Milan score this stadium will explode.
Dalla curva s'alzera la canzone degli ultra:
From the curva will arise the song of the ultras:
Siamo Rossonera e mai nessun ci fermera
We are Rossonera and no will ever stop us.
Noi saremo sempre qua quando il Milan giochera
We are always here when Milan play.
Forza Milan vinci ancora per gli ultras.
Go Milan! Win it again for the ultras..
E DIAVOLO
E diavolo diavolo diavolo.
Diavolo diavolo diavolo.
Diavolo diavolo diavolo.
Diavolo-o-o-o.
FORZA LOTTA
Ale ale ale Milan ale
Forza lotta vincerai
Non ti lasceremo mai!
CHE SARÀ...
Che sarà..che sarà..che sarà...
Che sarà di questa Inter chi lo sa
Han quattordici tifosi più sfigati che ci sian...
E in trasferta vanno solo in Lombardia...
CHI NON SALTA
Chi non salta e nerazzuro, eh eh.
He who doesn't jump is a nerazzurro, eh eh.
Chi non salta e nerazurro, eh. eh.
NOI ODDIAMO
Noi odiamo la Juve
We hate Juve
Noi odiamo Verona
We loathe Verona
Noi odiamo la Roma
We detest Roma
Forza magico Milan!
Go magic Milan!
CANTEREMO FINO ALLA MORTE
Canteremo fino all morte
Innalzando i nostri color
E' la canzone che viene dal cuor.
Ale ale ale Milan ale
Ale Milan ale!
INZAGHI
Oi oi oi oi oi oi oi
Pippo Inzaghi segna per noi!
GATTUSO
Rino Gattuso ole
Forza Rino Gattuso ole
Forza Rino Gattuso Forza Rino Gattuso Forza Rino Gattuso ole
RONALDO
Oh il fenomeno
E tornato qua
Non avra pieta
Lui vi punira!
MALDINI
Paolo ale, Paolo Maldini ...
KAKÀ
Siam venuti fin qua per veder segnare Kakà
GILARDINO
Gilardino, suonaci violino!
As a bonus, here are the lyrics to Milan-related songs that are not necessarily sung in the stadio but rather sung by or about Milan players. The first one of which has been haunting me for yrs b/c I'll just die die die if I don't see the whole video & you know you wanna see it too argh now I'm all riled up. *deep*breathe*
CIAO MAMMA
Che bello e quando c'e tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
E' una libidine e una rivoluzione
Quando ci si puo parlare con una canzone
Che bello e quando lo stadio e pieno
e la musica, la musica riempie il cielo
E' una libidine e una rivoluzione
E' una libidine e una rivoluzione
Ciao mamma guarda come mi diverto (4x)
E quando tramonterà il sole sopra la città
Un'anima sola un corpo unico
E una libidine e una rivoluzione
E una libidine e una rivoluzione
Ciao mamma guarda come mi diverto (4x)
Che bello e quando c'e tanta gente
e la musica, la musica ci fa star bene
Che bello e quando lo stadio e pieno
e la musica, la musica riempie il cielo
E' una libidine e una rivoluzione
E' una libidine e una rivoluzione
Ciao mamma guarda come mi diverto (4x)
I SOLDI D'INZAGHI
Ad averci i soldi d'Inzaghi
Ad averci i soldi di Pippo Gol
Una vita piena di svaghi
Con lo yoga il sesso ed il rock & roll
Che vita che si fa
Col bancomat di Pippo Inzaghi
Non vorrei mai:
I fantastiliardi di Bill Gates
O il carisma di John Wayne
[Pippo] Inzaghi!
Con il conto in banca d'Inzaghi
Con il conto in banca di Pippo Gol
Pure se se famo du spaghi
Ci beviamo sopra Dom Perignon
Che vita che si fa
Col bancomat di Pippo Inzaghi
Non vorrei mai:
I fantastiliardi di Bill Gates
O il carisma di John Wayne
[Pippo] Inzaghi!
Ad averci i so... ad averci i so...
Ad averci i soldi d'Inzaghi
Ad averci i soldi di Pippo Gol
Una vita piena di svaghi
Con lo yoga il sesso ed il rock & roll
Che vita che si fa
Col bancomat di Pippo Inzaghi
Non vorrei mai:
I fantastiliardi di Bill Gates
O il carisma di John Wayne
[Pippo] Inzaghi!
A toccar le zi... a toccar le zi...
A toccar le zinne dell'ex moglie del fratello d'Inzaghi...