Какую Библию надо сжечь на Исаакиевской площади?

[horse_force]

(Пропавшая Библия-2: Новое - это хорошо забытое старое)

Пять лет тому назад писавши о проблемах воссоздания древнейшего текста Библии (http://horse-force.livejournal.com/29459.html), я был мало знаком с огромной литературой на эту тему

Comments

[ext_2729564]

не, Синодальный ни за что!!! Не знаю как там канонически, но этот перевод участвовал в формировании русского языка современного.... Убрать этот перевод, вообще на фене заговорим, былять...
мож, лучше его дополнить как-то... доперевести чего надо...

[horse_force]

Наверное, это наглость с моей стороны спорить с профессиональным филологом, но у меня такого нет ощущения - про формирование русского языка.
Ещё лет в 15, прочитавши старую книгу Ашукиных "Крылатые слова", обратил внимание, что все цитаты из Библии в ней (с многочисленными примерами употребления из литературы) - на церковно-славянском.
Интересно, что в английском языке картина аналогичная - цитируется чаще всего англиканская Библия, изданная на староанглийском в самом начале 17 века (т.н. "Библия короля Джеймса", он же Иаков I).
Допереводили и перепереводили Библию многократно (псалмы Державина, Евангелия Аверинцева...). Спор вообще не о принципиальной допустимости перевода, а об источниках для него.
Ну, наконец, я ж и не призываю сразу сжечь-то. Просто это наиболее провокационный заголовок, какой я смог придумать:)

[ext_2729564]

ну мало ли почему цитируют церковно-славянский... ну там еще красиффше звучит, да... Но его далеко не все поймут... А синодальный можно понять... А все современные переводы, включая Аверинский, они безликие.
тут я рассуждаю не столько как филолог,скоа суждения чисто вкусоые.

[horse_force]

ты часто читаешь Синодальную Библию? и наслаждаешься именно языком перевода?

[ext_2729564]

ну как - если читаю, то именно в синодальном, а шо? а ты в каком? когда читаю, тогда и наслаждаюсь.

[horse_force]

Ну и я в синодальном, оно в любом случае самое доступное.
Но наслаждаюсь довольно давно только славянским текстом.