дух-мститель

[horen]

посмотрел фильм the spirit, который почему-то перевели как "мститель". яркий гротеск. но, блин, почему же мститель? переводчики в школе плохо учились? или это была школа для дебилов? как можно перевести слово spirit - дух, как мститель? ужас просто.
киношку не смотрите - пафос на пустом месте.