the lion king
пожалуй, лучший мультипликационный фильма компании walt disney. в нем есть все: и прекрасная музыка, и подлинная атмосфера африканской саванны, и реальные голоса зверей (рев льва, трубный глас слонов и т.п. использовались настоящие, записанные именно в африке, т.е. это голоса свободных зверей, а не зоопарковых), и сильный сценарий, и яркие персонажи, и невероятно глубокий мудрый подтекст, и совершенно феерическое мастерство художников. классический рисованный мультфильм, каких больше не снимают и вряд ли когда-нибудь снимут. а уж содержательно такого больше не будет.
впервые я увидел его на кассете в 1995 году. перевод юрия гаврилова - того самого, который переводил "цвет ночи" и прочие фильмы с брюссом уиллисом в 1990-е. перевод был великолепный, без излишней адаптации под русскую культуру, но и не тупой, как часто делают сейчас, не дословный - хороший литературный смысловой перевод, сохранивший оригинальный юмор и при этом сделавший его понятным русскому зрителю.
прямо сейчас дети смотрят, а я нервно ерзаю на стуле: хочется уйти к ним и восхищаться, восхищаться, восхищаться!..
но есть дела :(.