WHEN YOU ARE, I AM
То, что вы собираетесь прочесть, является молитвой, размышлением, и поддержкой в трудные времена, через времена, и в отдельные моменты.
What you are about to read is a prayer, a meditation, and guardian in tough times, across time, and in the moment.
Это - что-то , что Ты будешь нашептывать своим детям перед сном, а также это что-то для Твоих детей, чтобы они нашептывали своим детям, а те дети своим детям.
This is something to be whispered to your children before bedtime and for them to whisper to their children and their children’s children.
Это - обещание сделанное Твоему возлюбленному как обет на свадьбе : быть вместе до старости, и в горе и в радости, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии.
This is a promise to make to your lover as vows at a wedding and in growing old together for better and for worse, for richer or poorer, in sickness and in health.
Это - личная защитная присяга, чтобы читать её для того, чтобы Ты мог держать свои страхи на расстоянии вытянутой руки, чтобы Твоё "Я" было в узде, а лучшее в Тебе было близко.
This is a personal protective oath to read to yourself so you may hold your fears at arm’s length, your ego in check, and the best in you up close.
КОГДА Ты ..., то Я есть ...
Когда Ты чувствуешь себя в темноте, я - Твой вечный свет.
When you are feeling in the dark, I am your eternal light.
Когда Ты чувствуешь себя потерянным, я - Твой внутренний компас.
When you are feeling lost, I am your inner compass.
Когда Ты чувствуешь себя усталыми, я - Твоё место отдыха.
When you are feeling tired, I am your place of rest.
Когда Ты чувствуешь себя одиноким, я - Твоя компания.
When you are feeling alone, I am your company.
Когда Ты чувствуешь себя не уверенным, я - Твоё осуждение.
When you are feeling uncertain, I am your conviction.
Когда Ты чувствуешь себя непрощённым, я - Твоё прощение.
When you are feeling unforgiving, I am your forgiveness.
Когда Тебе стыдно, я - Твоё принятие.
When you are feeling ashamed, I am your acceptance.
Когда Ты чувствуешь себя преследуемым, я - Твоё освобождение.
When you are feeling persecuted, I am your emancipation.
Когда Ты чувствуете себя виновным, я - Твоя невиновность.
When you are feeling guilty, I am your innocence.
Когда Ты чувствуешь себя сломанным, я - Твоя цельность.
When you are feeling broken, I am your wholeness.
Когда Ты чувствуешь себя раненным, я - Твой врач .
When you are feeling wounded, I am your repair.
Когда Ты чувствуешь страх, я - Твоя безопасность.
When you are feeling fear, I am your safety.
Когда Ты чувствуешь суматоху, я - Твоя пауза.
When you are feeling turmoil, I am your time out.
Когда Ты чувствуешь, что Твоё время бежит, я - время.
When you are feeling your time fleeing, I am time.
Когда Ты чувствуешь себя подавленными, я - Твоё возвышение.
When you are feeling put down, I am your elevation.
Когда Ты чувствуете себя проигнорированным, я Твоё присутствие.
When you are feeling ignored, I am present.
Когда Ты чувствуешь слишком много, я - Твоё облегчение.
When you are feeling too much, I am your relief.
Когда Ты чувствуешь себя гордым, я - Твоё смирение.
When you are feeling prideful, I am your humility.
Когда Ты чувствуешь себя нечестным, я - Твоя правда.
When you are feeling dishonest, I am your truth.
Когда Ты чувствуешь себя пустым, я - Твоё наполненность.
When you are feeling empty, I am your nourishment.
Когда Тебе грустно, я - Твой смех.
When you are feeling sad, I am your laughter.
Когда Ты чувствуешь себя нетерпеливым, я - Твоё терпение.
When you are feeling impatient, I am your patience.
Когда Ты чувствуешь себя жадным, я - Твоя благотворительность.
When you are feeling greedy, I am your charity.
Когда Ты чувствуешь себя недооцененным, я - Твоя благодарность.
When you are feeling unappreciated, I am your gratitude.
Когда Ты чувствуешь себя неосведомленным, я - Твоя бесконечная мудрость.
When you are feeling ignorant, I am you infinite wisdom.
Когда Ты чувствуешь себя зависимым, я - Твоё освобождение.
When you are feeling dependent, I am your liberation.
Когда Ты чувствуешь, что нет никакого выхода, я - Твоя дверь.
When you are feeling there is no exit, I am your door.
Когда Ты чувствуешь себя опустошенным, я - Твоя энергия.
When you are feeling exhausted, I am your energy.
Когда Ты чувствуешь ревность, я - Твой мир.
When you are feeling jealousy, I am your peace.
Когда Ты чувствуешь боль своего сердца, я - Твоя любовь.
When you are feeling your heart’s ache, I am your love.
Когда Ты чувствуешь себя оставленным, я - Твоя вера.
When you are feeling abandoned, I am your faith.
И теперь, давайте скажем Аминь.
P/S
Так рассказывает простые мудрости для сложного мира
мой любимый писатель Ноа БенШиа