[Video translation] Kamiki Ryunosuke and Ikariya Chousuke in Kenya
I just opened youtube and this video was recommended to me. It is about Kamiki’s travel with Ikariya Chousuke-san (Chou-san) to Turkana - Kenya - Africa back when he was just 8 year old. According to the uploader daibakusyou24, it was re-broadcasted on March 18th, 2010.
Also, they did mentioned in video that Kamiki and Ikariya-san co-starred in a drama. I guest that drama is “Namida wo Fuite” back at the end of 2000. And, if I do not make a mistake, Kamiki told somewhere that he looked up to Ikariya-san.
It’s lovely. The scenery was beautiful. Kamiki was so adorable with his mumbles and Ikariya-san was kind. Unfortunately, he passed away in 2004. I want to know more about him. I continued my search and found another one. It’s their ending conversation but the scene was different. I think they change the documentary’s content somehow for Chou-san.
Another note: The narrator sounds like Ohno-san from Arashi.
It’s a rush unplanned no-away-near-proper translation and I’m not confident with my Japanese’s listening skill at all. Of course, I asked my friend (_Mướp) for a part.
Btw, someone tell me how to add video link please?
=== Coming the maindish after a long time for appetizer a.k.a explanation/complaints ===
The last destination of Chou-san is surely Africa. He brings with him his little cute co-star Kamiki from drama.
(what did you mumbled anyway, my dear (?))
It goes away.
Kenya zebra! Neh, Kenya zebra! (?)
Ah, elephant detection! Elephant detection!
You know... elephant, they eat about 100kg of grass each day. In fact, they don’t eat them deliciously and pleasant as we see since once they don’t try their best to eat them, they can’t finish all in a day. 100kg of grass is a huge amount after all.
Put it on your hand. Give it to him.
Kussuri (?)
You did it.
(Torkana sightseeing and sport day)
He loved Africa. He loved nature. Moreover, that people there he loved. Chou-san.
Wherever he went, he awoke all his childish and took all challenges. He made friends with anyone he met. Chou-san.
I think there are still friends who remember him somewhere in the world up until now.
Kamiki seemed want to be that type of adult, too.
Such a life, Chou-san.
....................
This is the famous Nile perch.
Chou-san!
Ryuu! Ryuu!
I got wet all over! (your voice nearly reached that of Mayuko, Kamiki!!! LOL)
_End_
Ryuu! What do you think about Africa?
This place is really fun. I’m thankful!
Do you think so?
I want to come back here!
Ryuu! Do you want to experience the feelings of an Africa lover like Chou-san?
It sounds good. (i like his 'iiyo' ^o^)
------------------------
http://www.tudou.com/programs/view/LfB6VBN6Ffg/
Ryuu! What do you think about Africa?
This place is really fun. I’m thankful!
Do you think so?
I want to come back here!
Ryuu! Do you want to experience the feelings of an Africa lover like Chou-san?
It sounds good. (i like his 'iiyo' ^o^)
===========
Btw, is there anyone watching Eurovision? :">
Also, they did mentioned in video that Kamiki and Ikariya-san co-starred in a drama. I guest that drama is “Namida wo Fuite” back at the end of 2000. And, if I do not make a mistake, Kamiki told somewhere that he looked up to Ikariya-san.
It’s lovely. The scenery was beautiful. Kamiki was so adorable with his mumbles and Ikariya-san was kind. Unfortunately, he passed away in 2004. I want to know more about him. I continued my search and found another one. It’s their ending conversation but the scene was different. I think they change the documentary’s content somehow for Chou-san.
Another note: The narrator sounds like Ohno-san from Arashi.
It’s a rush unplanned no-away-near-proper translation and I’m not confident with my Japanese’s listening skill at all. Of course, I asked my friend (_Mướp) for a part.
Btw, someone tell me how to add video link please?
=== Coming the maindish after a long time for appetizer a.k.a explanation/complaints ===
Click to viewThe last destination of Chou-san is surely Africa. He brings with him his little cute co-star Kamiki from drama.
(what did you mumbled anyway, my dear (?))
It goes away.
Kenya zebra! Neh, Kenya zebra! (?)
Ah, elephant detection! Elephant detection!
You know... elephant, they eat about 100kg of grass each day. In fact, they don’t eat them deliciously and pleasant as we see since once they don’t try their best to eat them, they can’t finish all in a day. 100kg of grass is a huge amount after all.
Put it on your hand. Give it to him.
Kussuri (?)
You did it.
(Torkana sightseeing and sport day)
He loved Africa. He loved nature. Moreover, that people there he loved. Chou-san.
Wherever he went, he awoke all his childish and took all challenges. He made friends with anyone he met. Chou-san.
I think there are still friends who remember him somewhere in the world up until now.
Kamiki seemed want to be that type of adult, too.
Such a life, Chou-san.
....................
This is the famous Nile perch.
Chou-san!
Ryuu! Ryuu!
I got wet all over! (your voice nearly reached that of Mayuko, Kamiki!!! LOL)
_End_
Ryuu! What do you think about Africa?
This place is really fun. I’m thankful!
Do you think so?
I want to come back here!
Ryuu! Do you want to experience the feelings of an Africa lover like Chou-san?
It sounds good. (i like his 'iiyo' ^o^)
------------------------
http://www.tudou.com/programs/view/LfB6VBN6Ffg/
Ryuu! What do you think about Africa?
This place is really fun. I’m thankful!
Do you think so?
I want to come back here!
Ryuu! Do you want to experience the feelings of an Africa lover like Chou-san?
It sounds good. (i like his 'iiyo' ^o^)
===========
Btw, is there anyone watching Eurovision? :">