孤兒仔
Tol, I can't believe I'm procrastinating on the night before the speech -_-"
Well it wasn't exactly my fault, I had to translate lyrics for someone.
Anyway...yeh I've heard this song before, but translating them today...gee this has to be the saddest song ever
It's called
孤兒仔 Little Orphan by Eason Chan
傳說世間每個人 也會有一位天使護蔭
Legend says that everyone has a guardian angel
可惜像我這一種人
But for someone like me
誰可真心的逗我開心
Who would truly make me happy?
誰說會與我騎迴旋木馬 天黑透了伴我一起歸家
Who would want to ride a wooden horse with me? Or accompany me home when they sky turns dark?
是我或你犯錯了嗎
Was it I or you who made a mistake?
人被半路撇下
I was ditched on the road.
受那風吹雨打
Beaten by the wind and rain.
誰人會愛我這種孤兒仔
Who would love an orphan like me?
流落到谷底
As lowly as a valley.
無人前來認領骯髒的身體 若想抱抱就等下一世
No one has ever accepted my dirty body. To wish for a hug, I would have to wait all my life.
誰要我這種孤兒仔
Who would love an orphan like me?
誰贈我安慰
Who would comfort me?
誰在從前話我貧窮但美麗 但想抱抱就等待轉世
Who would tell me that I'm beautiful, even if I'm poor? To wish for a hug, I would have to exchange my life.
Tol, excuse the dodgy translation...and you know how it sometimes sounds weird like that valley one, when you translate the poetry of one language to another.
I cut out the lines I couldn't understand hahaha
Yeh, but it is so sad ><
Gahh...I should get back to my speech...
I have been looking through truth quotes for one hour XD ahahhaha I'm so dumb
Here are few that are irrelevant to my speech buh I thought were very true:
BENJAMIN DISRAELI:
Never apologize for showing feeling. When you do so, you apologize for the truth.
EDWARD R. MURROW:
Most truths are so naked that people feel sorry for them and cover them up, at least a little bit.
And I have the intro of a conclusion XP
As an attempt to depict credibility, Greengrass was very successful. However, since we are in the dark as to what happened in the black box, we cannot judge how close to the truth this portrayal is.
Anyway...back to speech for real
E>
Well it wasn't exactly my fault, I had to translate lyrics for someone.
Anyway...yeh I've heard this song before, but translating them today...gee this has to be the saddest song ever
It's called
孤兒仔 Little Orphan by Eason Chan
傳說世間每個人 也會有一位天使護蔭
Legend says that everyone has a guardian angel
可惜像我這一種人
But for someone like me
誰可真心的逗我開心
Who would truly make me happy?
誰說會與我騎迴旋木馬 天黑透了伴我一起歸家
Who would want to ride a wooden horse with me? Or accompany me home when they sky turns dark?
是我或你犯錯了嗎
Was it I or you who made a mistake?
人被半路撇下
I was ditched on the road.
受那風吹雨打
Beaten by the wind and rain.
誰人會愛我這種孤兒仔
Who would love an orphan like me?
流落到谷底
As lowly as a valley.
無人前來認領骯髒的身體 若想抱抱就等下一世
No one has ever accepted my dirty body. To wish for a hug, I would have to wait all my life.
誰要我這種孤兒仔
Who would love an orphan like me?
誰贈我安慰
Who would comfort me?
誰在從前話我貧窮但美麗 但想抱抱就等待轉世
Who would tell me that I'm beautiful, even if I'm poor? To wish for a hug, I would have to exchange my life.
Tol, excuse the dodgy translation...and you know how it sometimes sounds weird like that valley one, when you translate the poetry of one language to another.
I cut out the lines I couldn't understand hahaha
Yeh, but it is so sad ><
Gahh...I should get back to my speech...
I have been looking through truth quotes for one hour XD ahahhaha I'm so dumb
Here are few that are irrelevant to my speech buh I thought were very true:
BENJAMIN DISRAELI:
Never apologize for showing feeling. When you do so, you apologize for the truth.
EDWARD R. MURROW:
Most truths are so naked that people feel sorry for them and cover them up, at least a little bit.
And I have the intro of a conclusion XP
As an attempt to depict credibility, Greengrass was very successful. However, since we are in the dark as to what happened in the black box, we cannot judge how close to the truth this portrayal is.
Anyway...back to speech for real
E>