для тех, кто понимает
давно собиралась найти и перепрятать: http://sadtranslations.livejournal.com/1076063.html
Ежегодная летняя игра в гольф закончена прошлым вечером. Хадсон, вручая награды, рассказал традиционный анекдот. Всё не так ужасно
Ежегодная охотничья игра с лисицами закончена на неделе. Хадсон, по традиции, рассказал байки. Теперь всё, хоть как спасайся от скуки.
Тут такое дело: ежегодное развлечение открылось. Известный вам Хадсон на охоте выдал отличный выстрел. Всё. Зима скоро. Надо уже потихоньку смазывать на зиму лыжи.
Хадсон, старший егерь, заложил (кормушки? приманки? какой-нить охотничий термин) для всех видов дичи. Линять закончат - и срочно едем охотиться.
идеала, конечно, нет. Не может быть идеальным вариант без фазаньих курочек, я протестую. Тем более, что они есть в оригинале.
The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
Конечно, тем, кто не понимает и не живет сейчас в Стокгольме, это все покажется бредом. Но мы-то знаем.
Ежегодная летняя игра в гольф закончена прошлым вечером. Хадсон, вручая награды, рассказал традиционный анекдот. Всё не так ужасно
Ежегодная охотничья игра с лисицами закончена на неделе. Хадсон, по традиции, рассказал байки. Теперь всё, хоть как спасайся от скуки.
Тут такое дело: ежегодное развлечение открылось. Известный вам Хадсон на охоте выдал отличный выстрел. Всё. Зима скоро. Надо уже потихоньку смазывать на зиму лыжи.
Хадсон, старший егерь, заложил (кормушки? приманки? какой-нить охотничий термин) для всех видов дичи. Линять закончат - и срочно едем охотиться.
идеала, конечно, нет. Не может быть идеальным вариант без фазаньих курочек, я протестую. Тем более, что они есть в оригинале.
The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
Конечно, тем, кто не понимает и не живет сейчас в Стокгольме, это все покажется бредом. Но мы-то знаем.