Сказки братьев Гримм
Решила я тут вспомнить детство и купила Сказки братьев Гримм, или наоборот, сначала купила, а потом решила вспомнить детство.
Так вот, оказывается, эти сказки жутко жестокие и не сильно поучительные, да и к тому же очень нелогичные. Да, конечно, надо помнить, что эти ребята просто собрали немецкие народные сказки и записали. От фольклора нельзя ожидать особой логичности. Но жестокость это что-то!!!
Взять например Красную Шапочку - Волку разрезали живот, ПОКА ОН СПАЛ, и заполнили его камнями, а когда он проснулся, то очень хотел пить, свалился в ручей и утонул, потому что камни потянули его на дно.
Волк и семеро Козлят - опять-таки, распороли волку живот.
Мальчика-с-пальчика съела корова, и по мере того как она паслась на лугу, ему в животе оставалось все меньше и меньше места. Ну и конечно, потом корове вспороли живот.
Кроме этого, там всех варят или собираются съесть живыми, детей отправляют в лес на съедение зверям, и периодически отрезают себе и окружающим пальцы.
Самой зверской сказкой для меня стала одна про дурачка, который не знал страха, и очень хотел этому научиться. "Добрые" люди для этого посылали его то в заколдованные замки, то посидать под деревом, с которого свисают семь покойников, всю ночь. Парнишка радостно сидит ночь, сняв с дерева висельников и рассадив их вокруг костра, потому что ИМ ХОЛОДНО! Примерно также он пытается отогреть труп в заколдованном замке, только там он ложится с ним в постель для этого. И еще играет в какую-то типа крикета человескими оторванными ногами и головами. Прелестно.
В целом понравилось, но скорее потому что хотелось узнать, что еще за бред удивительное напишут Ж)
Кстати, открыла для себя тот факт, что братья Гримм были лингвистами, одними из основоположников научной германистики, и еще составляли этимологический «Немецкий словарь». Во как! И Сказки изначально были научным трудом с кучей сносок и примечаний, это потом из них сделали детскую книжку.
И еще новая идиома:
to marry the ropemaker's daughter - быть повешенным/повеситься
Но, видимо, она настолько старая, что я не смогла ее в сети найти.
PS: на работе немец Питер очень обрадовался, когда увидел что я читаю Сказки Братьев Гримм. И очень расстроился, когда я ему сказала что они злые и нелогичные. Пришлось на следующий день реабилитироваться и рассказывать про любимую из сказок.