Из Juick-а: @amyodov: *movies
05:15 08.12.2013
@amyodov: *movies
Terry Pratchett's Hogfather (2006) - где-то с этой части начал проникаться Пратчеттом. И если The Colour of Magic был просто забавно-стёбным фэнтези, то Hogfather уже посерьёзнее (например, непривычно и неожиданно раскрыта тема веры). Заметно, что, хоть Hogfather и снят до The Color of Magic, но написан - существенно позднее. Приятное послевкусие - вспоминается персонаж Смерть с его выдающейся мимикой, действительно страшный ассасин Mr. Teatime... Ну, и леди Мэри Кроули, конечно.
Именно на этой части я понял, что смотреть (а в будущем - и читать) Пратчетта надо только на английском языке. У меня было 4 перевода, и я специально проверил несколько особенно милых шуток и языковых оборотов - ни один из переводов не «взял» их все, как будто переводчики просто не всё поняли. А где и поняли - не всегда перевести можно было адекватно, сохранив «соль». Но вообще, 4+.
Terry Pratchett's Going Postal (2010) - а вот тут уже уровень стёбности зашкаливает. Стёб над маркетингом, стёб над бизнесом, стёб над коллекционерами, стёб над профсоюзами, стёб над гиками (помните Lone Gunmen из X-Files?)... и при этом, выражаясь современным языком, весьма неплохой и реалистично описанный «кейс по кризис-менеджменту» (и поэтому в некоторых местах напоминающий про Почту России, аж до дрожи от похожести). А некоторый мистицизм первой части вполне компенсируется реализмом второй. 5.
оригинал записи на amyodov - Juick
rss2lj
@amyodov: *movies
Terry Pratchett's Hogfather (2006) - где-то с этой части начал проникаться Пратчеттом. И если The Colour of Magic был просто забавно-стёбным фэнтези, то Hogfather уже посерьёзнее (например, непривычно и неожиданно раскрыта тема веры). Заметно, что, хоть Hogfather и снят до The Color of Magic, но написан - существенно позднее. Приятное послевкусие - вспоминается персонаж Смерть с его выдающейся мимикой, действительно страшный ассасин Mr. Teatime... Ну, и леди Мэри Кроули, конечно.
Именно на этой части я понял, что смотреть (а в будущем - и читать) Пратчетта надо только на английском языке. У меня было 4 перевода, и я специально проверил несколько особенно милых шуток и языковых оборотов - ни один из переводов не «взял» их все, как будто переводчики просто не всё поняли. А где и поняли - не всегда перевести можно было адекватно, сохранив «соль». Но вообще, 4+.
Terry Pratchett's Going Postal (2010) - а вот тут уже уровень стёбности зашкаливает. Стёб над маркетингом, стёб над бизнесом, стёб над коллекционерами, стёб над профсоюзами, стёб над гиками (помните Lone Gunmen из X-Files?)... и при этом, выражаясь современным языком, весьма неплохой и реалистично описанный «кейс по кризис-менеджменту» (и поэтому в некоторых местах напоминающий про Почту России, аж до дрожи от похожести). А некоторый мистицизм первой части вполне компенсируется реализмом второй. 5.
оригинал записи на amyodov - Juick
rss2lj