Mar 10, 2010 20:44
Весна, как и должно. Персефона,
с еще несколько отсутсвующим видом,
распахивает шелковый пеньюар, сцепляет
руки в замок на затылке, глубоко вдыхает,
задерживает дыхание и делает глубокий,
глубокий выдох. Теперь, привыкнув к свету,
она видит то, о чем знала и раньше,
почти уже не расстроенная тем, что,
как она знает, произойдет. Глаза у нее цвета
имбиря, косы у нее пепельные, а
шея пахнет чем-то, что сейчас и никогда.
О, козленком прыгнуло вперед
и вылизало молоко из ее ракушки.
Ханс Фаверей,
переводы,
нидерландский