Jul 10, 2009 21:06
Где тогда неподвижно
стоял абрикос,
теперь замерев стою я.
Между гладиолусами
должно быть место где
она стояла тогда: она
бросила мне абрикос
лови - тогда. Теперь,
пока воспоминание играет
с собой в кошки-мышки, мы
в кукурузном поле опять
почти одновременно от-
кусываем: она от своего
абрикоса, я от своего абрикоса;
пока лисята еще крадутся
через виноградник, и море,
шепча: она не со мной;
нет, здесь ты ее не найдешь;
во мне ее нет.
Ханс Фаверей,
переводы,
нидерландский