Русским духом пахнет!
Это моя деточка, будучи весьма малолетней, зашла как то в подьезд, где стояла непонятного происхождения вонь, поморщилась : каким-то тут РУШШКИМ ДУХОМ пахнет! А поскольку устами младенца - то теперь я знаю, что имеется в виду))) Это я взялась читать книжку про обоняние. Не Парфюмера, а что-то научное и популяризующее. Купила в прошлый запой в фаланстере, вот дошла рука... Тема потому что меня интересует, уже давно. С тех самых пор, как при необходимости обозвать запах обнаружила, что слов-то у нас в языке для этих нужд - не особо богато... То есть все, что нам остается - говорить, чем пахнет или пахнет, как. А если просто пахнет - вот например наш подьезд (другой уже) - в те времена, когда соседи не жарят ни рыбу, ни котлеты и вообще не готовят - а он пахнет сам по себе. Запахом подьезда (не кошек, не кошек!!! Перестали подьезды пахнуть кошками!!!!) - То нет слов, чтобы это описать. В книжке же, очень умными, правда, словами (а я-то, оказывается, сильно отвыкла от умных слов и длинных предложений, ужас! Ну и перевод, возможно, излишне громоздкий... Проще же на перевод всё спихнуть, ага) В общем, там прямо сразу сказан ответ. Что это не только в русском языке раз. Что ощущание запахов - один из первейших инстинктов, и даже внутриутробный. И унюханный запах воспринимается сразу лобной долей мозга (тут я могу наврать, ибо мне это ни о чем не говорит) - но фишка в том, что этот отдел весьма далек от речевого центра. То есть запах не проходит через серые клеточки, ответственные за речь. И речь их не называет, соответственно. А раз мы их не называем , то нам кажется, что мы их и не чувствуем. То есть мы думаем, что различаем меньше запахов, чем на самом деле. (заболевших ковидом ожидает удивительное открытие в этой сфере) А измерить это как нибудь научно - нибазьбозьна, опять же потому, что слов нет)) А еще там повторяется, что к любому запаху человек принюхивается за полчаса и перестает его воспринимать. На примере общей вони средневековых городов. И это тот момент, с которым я совсем не согласна - ибо имела опыт еханья в плацкартном вагоне. В котором мужские пассажиры кааак сняли свои ботинки... Какое там полчаса! Я во всё время пути так и не смогла перестать это ощущать. И это при том, что обоняние - не самая моя сильная сторона...)) В общем, много там любопытного, буду дальше читать)) Еще и про синестезию обещали, посмотрим....