О народных песнях
В добавление к предыдущему посту об архивных записях Петра Старчика. На одной из записей он исполняет песню "Мой товарищ в предсмертной агонии", предваряя ее следующими словами: "Лагерные стихи, или стихи безвестного автора". По сравнению с известным теперь текстом Иона Дегена слова несколько изменены, хотя и этот вариант широко распространен.
Вспомнились еще несколько случаев, когда авторские песни представлялись в качестве народных. В первую очередь, знаменитая фраза Юлия Кима "русский народ слушает". Причем в интернете мнения расходятся: чаще пишут о том, что фраза была произнесена после исполнения "народной песни" "Ходят кони над рекою", правильный вариант - после того, как в "Кинопанораме" Игорь Скляр исполнил "русскую народную песню" "Губы окаянные".
Александр Городницкий любит рассказывать подобные истории про песню "От злой тоски не матерись": "В 1961 году, когда я работал начальником поискового отряда в Туруханском крае, на одном из привалов я с радостью услышал, как эту песню поют наши работяги, и, обуреваемый дурацким тщеславием, сознался в своем авторстве. Ответ был для меня неожиданным и вполне жестким: меня пообещали немедленно «замочить», ибо нашлись очевидцы, которые «своими ушами слышали эту песню в сороковые годы в лагерях под Норильском». Дальше - больше. Живший в Магадане писатель и геолог Олег Куваев в своей повести «Территория» полностью цитирует эту песню, утверждая что она написана в Магадане, а безымянный автор погиб в колымских лагерях. В 1982 году на Кольском полуострове, недалеко от поселка Полярный, местные старожилы показывали мне брошенную «зону» и невдалеке от нее могилу автора этой песни: «Здесь он ее написал - здесь его и убили». Я промолчал - не хотелось лишать безымянного «зека» славы, а старожилов - грустной и красивой легенды…"
На pleer.com загружено 146 треков песни "Когда мы были на войне", несколько десятков исполнителей: казачьи хоры и ансамбли, Пелагея и т.п. Из них в двух треках указано, что это песня на стихи Давида Самойлова, в других написано: "солдатская песня", "казачья песня", "народная песня" и даже "кавказская война 1850 г." Песню на стихи Д. Самойлова "Песенка гусара" написал Виктор Столяров в середине 80-х, вскоре она прозвучала на радио, после чего и ушла в народ. Подробно об истории этой песни можно узнать в журнальной публикации . В народном варианте мелодия Виктора Столярова несколько изменена, возможна, действительно приближена к какой-то казачьей песне. Вот начальный вариант:
https://yadi.sk/d/jXS41WZ7q53qa
Наверное, есть и еще песни с подобными историями, но я их не знаю. Кто знает, подскажите.
UPD Из примечаний к "Частушкам" Алексея Хвостенко и Анри Волохонского: "Эти куплеты импровизировались А.Х.В. в обществе рыбаков с озера Врево. То, что осталось в памяти, мы записали. Кое-что осталось и на слуху у рыбаков. Как сообщает Г. Суперфин, побывавшие в тех краях его коллеги - лингвисты из "Тартусских сборников" (школа Лотмана) впоследствии записали эти тексты как народные и опубликовали в упомянутом издании".
Вспомнились еще несколько случаев, когда авторские песни представлялись в качестве народных. В первую очередь, знаменитая фраза Юлия Кима "русский народ слушает". Причем в интернете мнения расходятся: чаще пишут о том, что фраза была произнесена после исполнения "народной песни" "Ходят кони над рекою", правильный вариант - после того, как в "Кинопанораме" Игорь Скляр исполнил "русскую народную песню" "Губы окаянные".
Александр Городницкий любит рассказывать подобные истории про песню "От злой тоски не матерись": "В 1961 году, когда я работал начальником поискового отряда в Туруханском крае, на одном из привалов я с радостью услышал, как эту песню поют наши работяги, и, обуреваемый дурацким тщеславием, сознался в своем авторстве. Ответ был для меня неожиданным и вполне жестким: меня пообещали немедленно «замочить», ибо нашлись очевидцы, которые «своими ушами слышали эту песню в сороковые годы в лагерях под Норильском». Дальше - больше. Живший в Магадане писатель и геолог Олег Куваев в своей повести «Территория» полностью цитирует эту песню, утверждая что она написана в Магадане, а безымянный автор погиб в колымских лагерях. В 1982 году на Кольском полуострове, недалеко от поселка Полярный, местные старожилы показывали мне брошенную «зону» и невдалеке от нее могилу автора этой песни: «Здесь он ее написал - здесь его и убили». Я промолчал - не хотелось лишать безымянного «зека» славы, а старожилов - грустной и красивой легенды…"
На pleer.com загружено 146 треков песни "Когда мы были на войне", несколько десятков исполнителей: казачьи хоры и ансамбли, Пелагея и т.п. Из них в двух треках указано, что это песня на стихи Давида Самойлова, в других написано: "солдатская песня", "казачья песня", "народная песня" и даже "кавказская война 1850 г." Песню на стихи Д. Самойлова "Песенка гусара" написал Виктор Столяров в середине 80-х, вскоре она прозвучала на радио, после чего и ушла в народ. Подробно об истории этой песни можно узнать в журнальной публикации . В народном варианте мелодия Виктора Столярова несколько изменена, возможна, действительно приближена к какой-то казачьей песне. Вот начальный вариант:
https://yadi.sk/d/jXS41WZ7q53qa
Наверное, есть и еще песни с подобными историями, но я их не знаю. Кто знает, подскажите.
UPD Из примечаний к "Частушкам" Алексея Хвостенко и Анри Волохонского: "Эти куплеты импровизировались А.Х.В. в обществе рыбаков с озера Врево. То, что осталось в памяти, мы записали. Кое-что осталось и на слуху у рыбаков. Как сообщает Г. Суперфин, побывавшие в тех краях его коллеги - лингвисты из "Тартусских сборников" (школа Лотмана) впоследствии записали эти тексты как народные и опубликовали в упомянутом издании".