Читательское
Сначала я прочла в последнем номере «Иностранной литературы» эссе Михаила Шишкина «Вальзер и Томцак». Отсюда впервые узнала о швейцарском писателе Роберте Вальзере. Биография Вальзера сама по себе есть роман. Он не пытался или не смог встроить себя в социум, маниакально писал, опубликована при его жизни была лишь небольшая часть им написанного, его ценили литераторы, но книги не продавались, последние 23 года провел в психиатрических лечебницах, умер в 1956 г. в возрасте 78 лет, замерзнув в сугробе. Из эссе М. Шишкина: «Быть не от мира сего - это не капитуляция, не сдача оружия, не бегство от чудовищной реальности мировой катастрофы, это выбранная позиция, его укрепрайон, линия обороны. Это контратака и создание контрреальности». Сам Вальзер в рассказе «Минотавр» пишет: «Насколько я бодрствую в отношении писательства, настолько прохожу мимо жизни, не обращая на неё внимания; как человек я сплю, не придаю, возможно, значения собственной гражданской сущности, потому что эта сущность, дай я ей волю, может помешать курению сигарет и писательству».
В этом же 12 номере «Иностранной литературы» опубликован рассказ Вальзера «Прогулка» в переводе М. Шишкина, но в Журнальном Зале его не выложили, найти можно здесь, Шишкин утверждает: «Если искать Вальзеру соответствия среди русских - это Платонов», но мне так не показалось. Платонов глубже и вообще серьезнее, у Вальзера много своеобразной иронии, парадоксальный взгляд на мир, в котором отсутствует привычная иерархия ценностей, роднит его скорее с Хармсом. Вот цитата с первой страницы «Прогулки»: «…вдруг вижу как две мужские соломенные шляпы ловят нежный ветерок, а под шляпами стоят вполне порядочные господа и посредством учтивого проветривания шляп желают другу другу приятного утра. Шляпы в этой церемонии явно поважнее будут своих носителей и владельцев».
Чтобы не потерялись, запишу здесь несколько ссылок. В сеть выложена книга «Разбойник» (роман и рассказы) в переводе Анны Глазовой. В «Разбойнике» я увязла, не дойдя до середины, но со временем одолею. Рассказы понравились сразу и полностью. Еще есть первая книга Вальзера «Школьные сочинения Фрица Кохера» в переводе Александра Филиппова. Существует посвященное Роберту Вальзеру сообщество ВКонтакте.
И не удержусь от цитаты из рассказа «Энергично»:
"Бесцельность достигает цели, а твёрдое намерение зачастую попадает впросак. Когда мы слишком ревностно утруждаем себя, может случиться так, что нам пойдут во вред наши же старания. Я бы посоветовал проявлять торопливую медлительность или неспешную торопливость … Стоит хорошенько подумать, прежде чем становиться энергичным".
В этом же 12 номере «Иностранной литературы» опубликован рассказ Вальзера «Прогулка» в переводе М. Шишкина, но в Журнальном Зале его не выложили, найти можно здесь, Шишкин утверждает: «Если искать Вальзеру соответствия среди русских - это Платонов», но мне так не показалось. Платонов глубже и вообще серьезнее, у Вальзера много своеобразной иронии, парадоксальный взгляд на мир, в котором отсутствует привычная иерархия ценностей, роднит его скорее с Хармсом. Вот цитата с первой страницы «Прогулки»: «…вдруг вижу как две мужские соломенные шляпы ловят нежный ветерок, а под шляпами стоят вполне порядочные господа и посредством учтивого проветривания шляп желают другу другу приятного утра. Шляпы в этой церемонии явно поважнее будут своих носителей и владельцев».
Чтобы не потерялись, запишу здесь несколько ссылок. В сеть выложена книга «Разбойник» (роман и рассказы) в переводе Анны Глазовой. В «Разбойнике» я увязла, не дойдя до середины, но со временем одолею. Рассказы понравились сразу и полностью. Еще есть первая книга Вальзера «Школьные сочинения Фрица Кохера» в переводе Александра Филиппова. Существует посвященное Роберту Вальзеру сообщество ВКонтакте.
И не удержусь от цитаты из рассказа «Энергично»:
"Бесцельность достигает цели, а твёрдое намерение зачастую попадает впросак. Когда мы слишком ревностно утруждаем себя, может случиться так, что нам пойдут во вред наши же старания. Я бы посоветовал проявлять торопливую медлительность или неспешную торопливость … Стоит хорошенько подумать, прежде чем становиться энергичным".