:)

[homo_solitarius]

Плешьмобы у меня бывают редко, но поделиться дурью хочется

Comments

[eva2222]

;)))))

[homo_solitarius]

Ага!!!
:)))))))))

[merch_venice]

для построения гармоничной личности, пожалуй, достаточно ФМД, Толкина и Винни Пуха :))

[homo_solitarius]

Может, все-таки надо избавляться от достоевщины внутри себя? ;)

[merch_venice]

Достоевского убавилось, Винни Пуха прибавилось

[homo_solitarius]

А закончится Смоком :))

[4eshir_damn_cat]

Более всего ухахатал пункт №6

[homo_solitarius]

А меня еще и пятый. Это при таком-то росте! ;)))))

[avetis]

блин, что за глупость писать "Фродо Торбинс"????
он Беггинс! Фамилии не переводятся... дебильная украинизация...

[spectr_e]

Вынужден Вас огорчить. У Толкина фамилии ряда персонажей "говорящие" и он сам в своих указаниях переводчикам отмечал факт необходимости перевода этих фамилий. К примеру загадка, заданная Смаугу "Из Торбы я вышел, но в торбе я не был" в случае сохранения фамилии Бэггинс в тексте многое потеряет. И это только один из примеров.
Сразу отмечу, что все вышесказанное есть не только моё ИМХО, но и мнение В.А.Моториной - переводчицы Толкина с тридцатилетним (если не больше) стажем, лично знакомой с Кристофером Толкином.

[fish_77]

и Вам конечно же права.
+1

[homo_solitarius]

Спасибо :)

[garry_scripnik]

Не знаю только Смока Беллью. То это?

[homo_solitarius]

Золотоискатель у Джека Лондона. "Смок и Малыш".