Хокку или Хайку о спорте :-)
Спортивная тема в вольном переводе с японского (юмор для ценителей)
Едут мои лыжи быстро.
Позади Фудзи-яма, впереди-обычная.
Слава императору! Банзай!
***
Вышел из пагоды на каток, чтобы в хоккей поиграть,
Какие-то люди толпятся в коньках, у них там шорт-трек.
Если бы не кодекс и честь самурая-
Врезал бы клюшкой по рылу!
***
Летит лыжник с трамплина
вверх до самого солнца
над сугробами словно журавль
.Шмяк...
***
Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени: что выбрать?!
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ!
***
Вышел на эстафету, бегу,
Лыжи разъехались, упал,
Пришел на финиш последним...
Всегда со мной происходит такая... лыжня!
***
Внимательно вглядись-
Следы хоккейной шайбы
Увидишь на лице.
***
Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале.
Снимите коньки! - кричит им уборщица старая Цинь
Не слушают, нет! Уже разодрали циновку.
***
Лопату холодного снега принесу с вершины холодного Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Тойво, Йоко! Папа вам сделал лыжню!
***
Семь самураев все утро играют в хоккей с мячом на траве.
Вот уже нету травы, меч затупился...
Скоро ничья.
***
Семь самураев идут на турнир биатлона.
Лыжи бесшумно ступают по мху.
Блестят на солнце мечи.
***
Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора,
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно! Тупая...
***
Сани спортивные быстно летят по снегу
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо.
С таким рикшей - хоть на самую Фудзи!
***
Интересная игра - керлинг!
Спорт для настоящих самураев!
Но палочками рис есть интересней...
***
Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей.
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой
Больно за родину!
***
Великий Могол! Соревнуются воины в искусстве вилянья:
То лыжами вправр. то лыжами влево выдают кренделя.
Так вот и нередко домой прихожу. если выпью немного сакэ!
***
Едут мои лыжи быстро.
Позади Фудзи-яма, впереди-обычная.
Слава императору! Банзай!
***
Вышел из пагоды на каток, чтобы в хоккей поиграть,
Какие-то люди толпятся в коньках, у них там шорт-трек.
Если бы не кодекс и честь самурая-
Врезал бы клюшкой по рылу!
***
Летит лыжник с трамплина
вверх до самого солнца
над сугробами словно журавль
.Шмяк...
***
Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени: что выбрать?!
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ!
***
Вышел на эстафету, бегу,
Лыжи разъехались, упал,
Пришел на финиш последним...
Всегда со мной происходит такая... лыжня!
***
Внимательно вглядись-
Следы хоккейной шайбы
Увидишь на лице.
***
Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале.
Снимите коньки! - кричит им уборщица старая Цинь
Не слушают, нет! Уже разодрали циновку.
***
Лопату холодного снега принесу с вершины холодного Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Тойво, Йоко! Папа вам сделал лыжню!
***
Семь самураев все утро играют в хоккей с мячом на траве.
Вот уже нету травы, меч затупился...
Скоро ничья.
***
Семь самураев идут на турнир биатлона.
Лыжи бесшумно ступают по мху.
Блестят на солнце мечи.
***
Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора,
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно! Тупая...
***
Сани спортивные быстно летят по снегу
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо.
С таким рикшей - хоть на самую Фудзи!
***
Интересная игра - керлинг!
Спорт для настоящих самураев!
Но палочками рис есть интересней...
***
Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей.
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой
Больно за родину!
***
Великий Могол! Соревнуются воины в искусстве вилянья:
То лыжами вправр. то лыжами влево выдают кренделя.
Так вот и нередко домой прихожу. если выпью немного сакэ!
***