Небольшой двуязычный микс
Как-то раз искал что-нибудь интересное из малоизвестного в широких кругах и наткнулся на две абсолютно независимые песни. Nicht Nichts на немецком и Be the One на английском. И что-то меня сподвигло их уложить в голове в один ряд.
Сначала сделал микс, а потом понял - получился невероятный по красоте дует. Очень надеюсь, что ребята и их продюссеры в какой-то момент это заметят.
Для правообладателей:
Глоссарий ВОИС (Всемирной организации интеллектуальной собственности) трактует цитату как «сравнительно короткий отрывок, цитируемый из другого произведения, чтобы доказать или сделать более понятным утверждение самого автора либо сослаться на взгляды другого автора в подлинной формулировке».
Уже после сведения оказалось, что и тематика песен совпадает зеркально. Под катом их официальные видео по отдельности и полный текст с переводом.
AnnenMayKantereit | Nicht Nichts
Click to viewAnnenMayKantereit в iTunes
Примерно, смысл песни звучит так:
...Я лежу целыми днями в своей постели
Und hab' nichts zu tun,
И ничего не делаю.
Und nach dem Aufstehn' fang' ich an mich auszuruhen
И после пробуждения я начинаю отдыхать.
Und ich überlege oft, ob ich dir schreibe,
И я часто обдумываю, написать ли тебе.
Und ärger' mich, weil ich immer liegen bleibe...
И злюсь, потому что продолжаю лежать...
Jetzt fehlt mir soviel, was mir wegen dir gefiel
Сейчас мне так не достает того, что мне нравилось благодаря тебе.
Ich schrei zu Haus' gegen die Wand
Дома я ору на стену,
Und draußen stumm in mich hinein
A на людях молчалив.
Und manchmal denk' ich
И иногда я думаю,
Und manchmal denk' ich
И иногда я думаю,
Ich müsste wieder mit dir zusammen sein
Что снова должен быть с тобою вместе.
Источник перевода
Dua Lipa | Be The One
Dua Lipa в iTunes
Текст и перевод песни:
...I see the moon, I see the moon, I see the moon
Пока ты смотришь на солнце,
Oh, when you're looking at the sun
Я вижу луну, я вижу только луну,
Not a fool, I'm not a fool, not a fool
Я не глупая девчонка,
No you're not fooling anyone
Так что ты никого не обманешь.
Oh, but when you're gone
Но когда ты уходишь,
When you're gone, when you're gone
Когда ты уходишь,
Oh baby, all the lights go out
Милый, все огни гаснут,
Thinking, oh that, baby, I was wrong
И мне кажется, любимый, что я ошибалась,
I was wrong, I was wrong
Я была неправа,
Come back to me, baby, we can work this out
Вернись ко мне, мы всё сможем исправить.
Oh baby, come on, let me get to know you
Малыш, ну же, дай мне получше узнать тебя,
Just another chance so that I can show
Ещё один шанс, и я покажу тебе,
That I won't let you down and run
Что я тебя не разочарую и ты не уйдёшь,
No, I won't let you down and run
Нет, ты не разочаруешься во мне,
Cause I could be the one
Потому что я могу стать для тебя той самой,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь.
I see in blue, I see in blue, I see in blue
Я вижу мир в синих красках,
Oh, when you see everything in red
Хотя для тебя всё видится в красном цвете,
There is nothing that I wouldn't do for you, do for you, do for you
Ради тебя я готова на всё,
Oh, cause you got inside my head
Потому что ты в моих мыслях.
Oh, but when you're gone
Но когда ты уходишь,
When you're gone, when you're gone
Когда ты уходишь,
Oh baby, all the lights go out
Милый, все огни гаснут,
Thinking, oh that, baby, I was wrong
И мне кажется, любимый, что я ошибалась,
I was wrong, I was wrong
Я была неправа,
Come back to me, baby, we can work this out
Вернись ко мне, мы всё сможем исправить.
Oh baby, come on, let me get to know you
Малыш, ну же, дай мне получше узнать тебя,
Just another chance so that I can show
Ещё один шанс, и я покажу тебе,
That I won't let you down and run
Что я тебя не разочарую и ты не уйдёшь,
No, I won't let you down and run
Нет, ты не разочаруешься во мне,
Cause I could be the one
Потому что я могу стать для тебя той самой,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь.
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь.
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь.
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь.
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
Be the one, be the one, be the one
Той самой, той самой, той самой,
Will you be mine?
Ты будешь со мной?
Oh baby, come on, let me get to know you
Малыш, ну же, дай мне получше узнать тебя,
Just another chance so that I can show
Ещё один шанс, и я покажу тебе,
That I won't let you down and run
Что я тебя не разочарую и ты не уйдёшь,
No, I won't let you down and run
Нет, ты не разочаруешься во мне,
Cause I could be the one
Потому что я могу стать для тебя той самой,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь,
I could be the one
Может, я та самая, что ты ищешь.
Источник перевода
Что ценно, это именно дополняющие друг друга композиции. Пишите в комментариях ваше мнение по поводу микса, самих песен и какие совпадения вы находили?
P.S. Если не сложно - поддержите репостами! Надеюсь, по теории 6-ти рукопожатий, до их продюссеров долетит весточка и они сделают совместный проект. :)