Кроули-кроули, да так и недокроули
Шри Ланка, и я вернусь,
Только очень шри!
В прошлом августе случилось мне обрести контакт с издательством "Энигма". Знакомые передали, что там ищут пе
реводчиков... и с немецкого в том числе. Ну, думаю, с херром Штайнером у них все и так неплохо было до сих пор. Может, чего еще собрались перевести.[И Написала им...]Написала. Ответил мне человек по фамилии Васин. Позвонил и предложил перевести несколько небольших текстов-пробников. Я естественно согласилась, хотя уточнение, что это будет Кроули, меня обескуражило. Ну, да поживем - увидим, решила я.
И прислали мне на пробу переводить сканы вот этой книжки.
И правда, авторы немецкие. Очередная интерпретация Таро Тота. Которое здесь называли Таро Кроули, и которое обещало, как следовало из подзаголовка, Любовь, Счастье и Успех.
Издательство считала я приличным. Все-таки это не какой-нибудь там рипол или, простихоспади, центрполиграф. Поэтому просто молча начала переводить. Перевела я 4 Старших Аркана: Иерофанта, Влюбленных, Колесницу и Регулирование. Через пару дней выслала пробные перводы "на почитать" товарищу Васину. С тех пор ни о нем, ни об "Энигме" я ничего не слышала.
Тексты продолжали болтаться у меня на жестком диске в несостоявшихся проектах. А случившийся ретро-мерк для начала подсунул мне их пред светлые очи, а потом предложил слить их сюда и забыть окончательно и бесповоротно. Что и выполняю.
V. ИЕРОФАНТ
И в тебе кроется жрец. Вопросы веры (личной) находятся в пределах твоей компетенции. Тебе есть что сообщить миру. Ты накопил в себе уникальный неоценимый запас жизненного опыта и личных переживаний, который может стать полезен другим людям. Не нужно никого обращать в иную веру или убеждать стать другим человеком. В конечном счете каждый принимает решение, согласуясь с собственным опытом. Тем не менее будь великодушен, не прячь свои сокровища. Все твои слова и поступки будут служить точкой отсчета и ориентиром для других. Каждый может быть учителем, поэтому высказывайся сам и извлекай пользу из чужого опыта.
Эта карта приглашает тебя самостоятельно разобраться в религиозных вопросах. То, что когда-то было делом священников и епископов, сегодня - задача для каждого из нас: как нам найти индивидуальный подход к решению больших и малых задач жизни? Как мы организуем соответствующие праздники и торжества? Ты найдешь свои решения и ответы, если доверишь другим свои секреты и готов будешь выслушать чужие признания. Таким образом возникают понимание и вера, которые основываются не на догме или слепом доверии, а на опыте.
ЛЮБОВЬ
Посвяти близких в свои планы и замыслы. Оставайся открытым к словам других людей.
СЧАСТЬЕ
Храм сретения <видимо, имеется в виду встреча со счастьем> - он повсюду. Взаимное обучение и просвещение может происходить везде. Сейчас для тебя очень важно разобраться с примерами для подражания и авторитетами, призвав для этого все свое самоуважение и отбросив гордыню.
УСПЕХ
Ключ к успеху: личная компетенция. Ты можешь быть для своего окружения советчиком и образцом для подражания.
VI. ВЛЮБЛЕННЫЕ
Ангел парит над влюбленными королевскими детьми, которые открывают друг в друге сходства и различия. Стать сильным и достигнуть вершин, на которых «говорят с ангелами», можно не только с помощью партнера или партнерши. Если ты ожидаешь исполнения своих желаний и стремлений другими людьми, то становишься зависимым и в то же время мешаешь себе развивать более глубокие, равноправные отношения.
На первый взгляд это карта идиллии. Однако на ней изображены и различные теневые стороны. Осветить их призван чудесный и тернистый путь любви. Парацельс учил: «Чем больше знаешь о предмете, тем сильнее любовь».
ЛЮБОВЬ
Ты человек любящий и достойный любви. Скажи "да" себе и своим близким. Твои отношения с людьми и отношения с самим собой как две стороны одной медали. Не ищи в других причины своего счастья или несчастья. Ты всегда сам волен решать! Когда ты последний раз признавался в любви - к себе самому, к другим?
СЧАСТЬЕ
С небесной точки зрения только тот живет, кто любит. Любовь - это не только чувство. Это еще и готовность принять в свою жизнь человека или дело, и заботиться о нем. Любовь - это энергетическое состояние, форма бытия, которая прекраснее, живее и богаче жизни без любви. И поэтому она - прямая дорога к счастью. Найди время для любви.
УСПЕХ
Ключ к успеху: тебя ожидает новый рай! Отправляйся туда сразу же! Иди дорогой поиска и познания!
VII. КОЛЕСНИЦА
"Колесница" говорит тебе, что ты можешь трогаться. Рыцарские доспехи - это твердая оболочка, а содержимое большого кубка или чаши в центре иллюстрации - мягкая сердцевина. Осознанное, подвижное Я возникает из синтеза отгораживания (доспехи) и открытости (неприкрытый кубок). Деятельное Я развивается благодаря опыту. Нужно двигаться вперед, узнавать новое и дерзать.
Сфинксы не тянут колесницу, они лишь лежат перед нею. Сегодняшние загадки прокладывают дорогу в завтра. Ты найдешь свою собственную, подходящую именно тебе дорогу, если пойдешь «путем желаний». Он откроется вопросами: какие желания имеют смысл, а какие нет? Какие страхи имеют право на существование, а какие нет? До тех пор, пока ты ищешь ответы на эти вопросы и практикуешь найденные решения, все, что ты делаешь, преисполнено смысла. Даже если иногда это связано с трудностями или обходными путями. И наоборот, самые прекрасные достижения будут бесполезными, если они не помогут тебе на пути желаний.
ЛЮБОВЬ
Прими себя и своих близких со всеми их силами и слабостями, а также со всеми несовершенствами и загадками. Однако остерегайся людей, которые не желают или не могут увидеть свои противоречия.
СЧАСТЬЕ
Путь желаний - это путь исполнения осознанных желаний и преодоления необоснованных страхов. Это лучшая дорога к счастью!
УСПЕХ
Ключ к успеху: будь сильным и честным во взаимодействиях и дискуссиях с собой и с другими.
VIII. РЕГУЛИРОВАНИЕ
Расплывчатые и сумбурные чувства, мысли и ощущения. Стань менеджером или дирижером большого количества разнообразных одновременных энергий, сил и задач. Если ты используешь противоречия и ликвидируешь их, то у тебя все получится. Разберись с аргументами и контраргументами и подведи итоги.
Речь идет о том, чтобы быть готовым работать с полной отдачей, ни больше ни меньше! Избавь себя от театральности, собери все силы и расстанься с балластом и хламом!
Мы часто думаем, что у нас слишком мало сил, что нам необходимо зарядиться похвалами и энергией, как пустой батарейке. При всем том наша жизненная энергия всегда в наличии, только она иногда может прятаться, как солнце за облаками. Прими конфликты и проблемы как вызов, с которым ты разберешься, подобно искусному воину. Они - свидетельства и стимулы, в которых кроется большой потенциал. Именно они и подпитывают твою уверенность в себе. Нужно иметь смелость критиковать и хвалить, а особенно быть готовым четко различать, что ты принимаешь и от чего отказываешься.
ЛЮБОВЬ
Не прячь свои чувства за доводами рассудка! Отстаивай свои убеждения дружелюбно и настойчиво! Мир может создать только тот, кто сам умиротворен.
СЧАСТЬЕ
Лучше изучать то, как с пользой задействовать имеющиеся силы, чем посвятить себя критике существующих слабостей!
УСПЕХ
Основывайся на жизненно важных потребностях (духовных и физических) всех участников ситуации. И еще: достичь чего-то можно только, считая это своим собственным.
Только очень шри!
В прошлом августе случилось мне обрести контакт с издательством "Энигма". Знакомые передали, что там ищут пе
реводчиков... и с немецкого в том числе. Ну, думаю, с херром Штайнером у них все и так неплохо было до сих пор. Может, чего еще собрались перевести.[И Написала им...]Написала. Ответил мне человек по фамилии Васин. Позвонил и предложил перевести несколько небольших текстов-пробников. Я естественно согласилась, хотя уточнение, что это будет Кроули, меня обескуражило. Ну, да поживем - увидим, решила я.
И прислали мне на пробу переводить сканы вот этой книжки.
И правда, авторы немецкие. Очередная интерпретация Таро Тота. Которое здесь называли Таро Кроули, и которое обещало, как следовало из подзаголовка, Любовь, Счастье и Успех.
Издательство считала я приличным. Все-таки это не какой-нибудь там рипол или, простихоспади, центрполиграф. Поэтому просто молча начала переводить. Перевела я 4 Старших Аркана: Иерофанта, Влюбленных, Колесницу и Регулирование. Через пару дней выслала пробные перводы "на почитать" товарищу Васину. С тех пор ни о нем, ни об "Энигме" я ничего не слышала.
Тексты продолжали болтаться у меня на жестком диске в несостоявшихся проектах. А случившийся ретро-мерк для начала подсунул мне их пред светлые очи, а потом предложил слить их сюда и забыть окончательно и бесповоротно. Что и выполняю.
V. ИЕРОФАНТ
И в тебе кроется жрец. Вопросы веры (личной) находятся в пределах твоей компетенции. Тебе есть что сообщить миру. Ты накопил в себе уникальный неоценимый запас жизненного опыта и личных переживаний, который может стать полезен другим людям. Не нужно никого обращать в иную веру или убеждать стать другим человеком. В конечном счете каждый принимает решение, согласуясь с собственным опытом. Тем не менее будь великодушен, не прячь свои сокровища. Все твои слова и поступки будут служить точкой отсчета и ориентиром для других. Каждый может быть учителем, поэтому высказывайся сам и извлекай пользу из чужого опыта.
Эта карта приглашает тебя самостоятельно разобраться в религиозных вопросах. То, что когда-то было делом священников и епископов, сегодня - задача для каждого из нас: как нам найти индивидуальный подход к решению больших и малых задач жизни? Как мы организуем соответствующие праздники и торжества? Ты найдешь свои решения и ответы, если доверишь другим свои секреты и готов будешь выслушать чужие признания. Таким образом возникают понимание и вера, которые основываются не на догме или слепом доверии, а на опыте.
ЛЮБОВЬ
Посвяти близких в свои планы и замыслы. Оставайся открытым к словам других людей.
СЧАСТЬЕ
Храм сретения <видимо, имеется в виду встреча со счастьем> - он повсюду. Взаимное обучение и просвещение может происходить везде. Сейчас для тебя очень важно разобраться с примерами для подражания и авторитетами, призвав для этого все свое самоуважение и отбросив гордыню.
УСПЕХ
Ключ к успеху: личная компетенция. Ты можешь быть для своего окружения советчиком и образцом для подражания.
VI. ВЛЮБЛЕННЫЕ
Ангел парит над влюбленными королевскими детьми, которые открывают друг в друге сходства и различия. Стать сильным и достигнуть вершин, на которых «говорят с ангелами», можно не только с помощью партнера или партнерши. Если ты ожидаешь исполнения своих желаний и стремлений другими людьми, то становишься зависимым и в то же время мешаешь себе развивать более глубокие, равноправные отношения.
На первый взгляд это карта идиллии. Однако на ней изображены и различные теневые стороны. Осветить их призван чудесный и тернистый путь любви. Парацельс учил: «Чем больше знаешь о предмете, тем сильнее любовь».
ЛЮБОВЬ
Ты человек любящий и достойный любви. Скажи "да" себе и своим близким. Твои отношения с людьми и отношения с самим собой как две стороны одной медали. Не ищи в других причины своего счастья или несчастья. Ты всегда сам волен решать! Когда ты последний раз признавался в любви - к себе самому, к другим?
СЧАСТЬЕ
С небесной точки зрения только тот живет, кто любит. Любовь - это не только чувство. Это еще и готовность принять в свою жизнь человека или дело, и заботиться о нем. Любовь - это энергетическое состояние, форма бытия, которая прекраснее, живее и богаче жизни без любви. И поэтому она - прямая дорога к счастью. Найди время для любви.
УСПЕХ
Ключ к успеху: тебя ожидает новый рай! Отправляйся туда сразу же! Иди дорогой поиска и познания!
VII. КОЛЕСНИЦА
"Колесница" говорит тебе, что ты можешь трогаться. Рыцарские доспехи - это твердая оболочка, а содержимое большого кубка или чаши в центре иллюстрации - мягкая сердцевина. Осознанное, подвижное Я возникает из синтеза отгораживания (доспехи) и открытости (неприкрытый кубок). Деятельное Я развивается благодаря опыту. Нужно двигаться вперед, узнавать новое и дерзать.
Сфинксы не тянут колесницу, они лишь лежат перед нею. Сегодняшние загадки прокладывают дорогу в завтра. Ты найдешь свою собственную, подходящую именно тебе дорогу, если пойдешь «путем желаний». Он откроется вопросами: какие желания имеют смысл, а какие нет? Какие страхи имеют право на существование, а какие нет? До тех пор, пока ты ищешь ответы на эти вопросы и практикуешь найденные решения, все, что ты делаешь, преисполнено смысла. Даже если иногда это связано с трудностями или обходными путями. И наоборот, самые прекрасные достижения будут бесполезными, если они не помогут тебе на пути желаний.
ЛЮБОВЬ
Прими себя и своих близких со всеми их силами и слабостями, а также со всеми несовершенствами и загадками. Однако остерегайся людей, которые не желают или не могут увидеть свои противоречия.
СЧАСТЬЕ
Путь желаний - это путь исполнения осознанных желаний и преодоления необоснованных страхов. Это лучшая дорога к счастью!
УСПЕХ
Ключ к успеху: будь сильным и честным во взаимодействиях и дискуссиях с собой и с другими.
VIII. РЕГУЛИРОВАНИЕ
Расплывчатые и сумбурные чувства, мысли и ощущения. Стань менеджером или дирижером большого количества разнообразных одновременных энергий, сил и задач. Если ты используешь противоречия и ликвидируешь их, то у тебя все получится. Разберись с аргументами и контраргументами и подведи итоги.
Речь идет о том, чтобы быть готовым работать с полной отдачей, ни больше ни меньше! Избавь себя от театральности, собери все силы и расстанься с балластом и хламом!
Мы часто думаем, что у нас слишком мало сил, что нам необходимо зарядиться похвалами и энергией, как пустой батарейке. При всем том наша жизненная энергия всегда в наличии, только она иногда может прятаться, как солнце за облаками. Прими конфликты и проблемы как вызов, с которым ты разберешься, подобно искусному воину. Они - свидетельства и стимулы, в которых кроется большой потенциал. Именно они и подпитывают твою уверенность в себе. Нужно иметь смелость критиковать и хвалить, а особенно быть готовым четко различать, что ты принимаешь и от чего отказываешься.
ЛЮБОВЬ
Не прячь свои чувства за доводами рассудка! Отстаивай свои убеждения дружелюбно и настойчиво! Мир может создать только тот, кто сам умиротворен.
СЧАСТЬЕ
Лучше изучать то, как с пользой задействовать имеющиеся силы, чем посвятить себя критике существующих слабостей!
УСПЕХ
Основывайся на жизненно важных потребностях (духовных и физических) всех участников ситуации. И еще: достичь чего-то можно только, считая это своим собственным.