(no subject)
А вот я себе представляю одну очень тонкую "альтернативку".
Мир древней Руси. Во всем такой же. Но... в нем переведены на древнерусский византийские исторические монографии: Хронография Пселла, Алексиада Анны Комниной, История Никиты Хониата.
И не только переведены, но и являются любимым княжеским чтением. Например Александр Невский мечтает подражать Алексию Комнину.
Вот это была бы всем альтернативкам альтернативка. Маленький гуманитарный апгрейд и его неисчислимые потенциальные последствия.
Впрочем, можно порассуждать и о провиденциальном благодетельном влиянии неперевода. К примеру не возникало соблазна повторять политику Комнинов по использованию крестоносцев против варваров.